舟泊蕲城下

宋 · 董嗣杲

译文

秋芜埋戍雨,暮荻卷壕风。

秋天的荒草掩埋了雨中的戍楼,暮色中的芦荻在壕沟风中翻卷。

御侮弓刀利,扬威鼓角雄。

抵御外侮的弓刀锋利,扬威的鼓角声雄壮。

云连淮树暗,月透汉营空。

云层连接淮河边的树木一片暗淡,月光穿透空荡荡的汉营。

捩柂资遐眺,兴衰自古同。

转动船舵借以远望,兴衰更替自古都是一样的。

赏析

题解
此诗写舟泊蕲城下。秋芜埋着戍所之雨,暮荻卷起壕沟之风。御侮弓刀锋利,扬威鼓角雄壮。云连淮树暗淡,月透汉营空寂。转舵以资远眺,兴衰自古相同。

逐句解读
「秋芜埋戍雨,暮荻卷壕风」——秋芜埋着戍所之雨,暮荻卷起壕沟之风。

「御侮弓刀利,扬威鼓角雄」——御侮弓刀锋利,扬威鼓角雄壮。

「云连淮树暗,月透汉营空」——云连淮树暗淡,月透汉营空寂。

「捩柂资遐眺,兴衰自古同」——转舵以资远眺,兴衰自古相同。

艺术手法
"秋芜埋戍雨"以"埋"字写秋草之深埋戍所,"暮荻卷壕风"以"卷"字写荻花之随风翻卷。

"云连淮树暗,月透汉营空"对仗精工,"暗"与"空"写出边地的荒凉与军营的空虚。

"兴衰自古同"以"自古同"写历史的规律,收束含哲理。

总体评价
此诗以泊蕲城写边地军旅之景,"兴衰自古同"收束含哲理,将一城之兴衰推及千古之兴衰。

相关诗词