中伏

宋 · 董嗣杲

译文

五世单丁家,在家亦如客。

五代单传的人丁稀薄之家,在家中也就如同客居。

悲欢恼客抱,每恨江海窄。

悲欢扰人客中情怀,每每遗憾江海太过狭窄。

今日初伏过,浴出易𫄨绤。

今天初伏过去了,沐浴出来换上细葛布衣。

树头来禽熟,隔水不可摘。

树上的来禽果子已经熟了,隔着水却摘不到手。

明年西湖去,凉云簮藉白。

明年去西湖吧,在凉云之中簪插白花。

此时且健饭,宁耐朱炎赫。

此刻且努力加餐饭,忍耐这酷暑赫炎之热。

淮童少解事,醉拾西瓜擘。

淮地的童仆稍懂些事,醉中拾来西瓜剖开分食。

强笑领其真,寓吟自成癖。

强颜欢笑领受这份真情,寄寓吟咏已成了自己的癖好。

赏析

题解
此诗写中伏时节的客居感慨。五世单丁之家,在家也如同客居。悲欢扰人的客怀,每每遗憾江海太窄。初伏刚过,沐浴后换上细葛衣。树上来禽已熟,隔水却摘不到。明年要去西湖,在凉云中簪插白花。此刻且努力加餐饭,忍耐这酷暑赫炎。淮地童仆稍懂事,醉中拾来西瓜剖开。强颜欢笑领受这真情,寄寓吟咏已成癖好。

逐句解读
「五世单丁家,在家亦如客」——五代单传的人家,在家中也如同客居。

「悲欢恼客抱,每恨江海窄」——悲欢扰人客中之怀,每每遗憾江海太窄。

「今日初伏过,浴出易𫄨绤」——今天初伏过去了,沐浴后换上细葛布衣。

「树头来禽熟,隔水不可摘」——树上的来禽果已熟,隔水却摘不到。

「明年西湖去,凉云簮藉白」——明年去西湖,在凉云之中簪插白花。

「此时且健饭,宁耐朱炎赫」——此刻且努力加餐,忍耐这酷暑赫炎。

「淮童少解事,醉拾西瓜擘」——淮地童仆稍懂事,醉中拾来西瓜剖开。

「强笑领其真,寓吟自成癖」——强颜欢笑领受这真情,寄寓吟咏已成了癖好。

艺术手法
"五世单丁家,在家亦如客"以"在家如客"写家族人丁之稀少与不安全感,开篇即沉。

"树头来禽熟,隔水不可摘"以可望不可即的果实写客居的无奈,以小见大。

"此时且健饭,宁耐朱炎赫"以"健饭"写养生之智,"宁耐"写忍耐之力,务实而沉静。

"寓吟自成癖"以"癖"字写吟咏之执着,既自嘲也自许。

总体评价
此诗将中伏酷暑中的客居之苦写得真实可感,"在家亦如客"最为独特,写出了孤独者的根本处境,虽在家也无所安适。

相关诗词