招铁镜明上人同舟入京

宋 · 董嗣杲

译文

蓬麻冒日气,舟过风递香。

蓬草麻秆蒸腾着日间热气,船只经过时风送来阵阵芳香。

香气入晚秀,月色迷官塘。

香气融入傍晚的秀色,月色朦胧了官塘的水面。

此时同载僧,眉上生毫光。

此时同船的僧人,眉宇间生出祥和的光芒。

心镜不待磨,一碧眩四方。

心镜不需擦拭磨砺,一片碧光耀眩四方。

遂此终夕安,推篷睇渺茫。

于是整夜安然入眠,推开船篷眺望渺茫远方。

凌晨泊北津,分手各自忙。

凌晨停泊在北岸渡口,分别后各自忙碌。

追随游径山,奈何吏鞅妨。

本想追随同游径山,无奈官务缠身受阻。

何时重聚首,叙我歌河梁。

何时才能重新聚首,叙说我在河梁送别的歌诗。

世缘苦聚散,人事多短长。

世间因缘苦于聚散无常,人事多有长短不一。

兴言偶及尔,不觉耿中肠。

闲谈偶尔提及此事,不觉心中耿耿难平。

薫风荡柳烟,吹面无多凉。

暖风荡漾着柳树烟霭,吹在脸上没有多少凉意。

晨曦晒屋裂,独恨冲尘黄。

晨曦晒得屋瓦开裂,独自恼恨那扬起的黄尘。

赏析

题解
此诗写招铁镜明上人同舟入京的感受。蓬麻冒着日气,舟过时风递来香气。香气入于晚秀之中,月色迷离了官塘。此时同舟的僧人,眉上生出毫光。心镜不待磨拭,一碧之光照眩四方。于是得此终夕之安,推开船篷眺望渺茫。凌晨停泊北津,分手各自忙碌。想要追随游径山,奈何吏事缠身妨碍。何时重聚首,叙我歌河梁之情。世缘苦于聚散,人事多有短长。兴言偶然谈及此,不觉耿耿于中肠。薰风荡着柳烟,吹面并无多少凉意。晨曦晒裂了屋瓦,独恨冲起尘土飞扬。

逐句解读
「蓬麻冒日气,舟过风递香」——蓬麻冒着日气,舟过时风递来香气。

「香气入晚秀,月色迷官塘」——香气入于晚秀之中,月色迷离了官塘。

「此时同载僧,眉上生毫光」——此时同舟的僧人,眉上生出毫光。

「心镜不待磨,一碧眩四方」——心镜不待磨拭,一碧之光照眩四方。

「遂此终夕安,推篷睇渺茫」——于是得此终夕之安,推开船篷眺望渺茫。

「凌晨泊北津,分手各自忙」——凌晨停泊北津,分手各自忙碌。

「追随游径山,奈何吏鞅妨」——想要追随游径山,奈何吏事缠身妨碍。

「何时重聚首,叙我歌河梁」——何时重聚首,叙我歌河梁之情。

「世缘苦聚散,人事多短长」——世缘苦于聚散无常,人事多有短长变化。

「兴言偶及尔,不觉耿中肠」——兴言偶然谈及此,不觉耿耿于中肠。

「薫风荡柳烟,吹面无多凉」——薰风荡着柳烟,吹面并无多少凉意。

「晨曦晒屋裂,独恨冲尘黄」——晨曦晒裂了屋瓦,独恨冲起尘土黄。

艺术手法
"心镜不待磨"以佛家心镜之喻写僧人境界之高,"一碧眩四方"以碧光写内心澄澈,暗含禅意。

"世缘苦聚散,人事多短长"以佛家"世缘"与人间"人事"对举,聚散无常是佛家语,短长变化是俗世情,两者交融。

"晨曦晒屋裂,独恨冲尘黄"以屋裂尘黄写京城之尘俗,与前面舟上的清幽形成对比。

总体评价
此诗以同舟共赏到分别各忙为线索,写僧俗之别的无奈,"晨曦晒屋裂,独恨冲尘黄"以尘世之烦收束,意蕴深长。

相关诗词