赠罗汉院志逺上人

宋 · 董嗣杲

译文

披缁受业在淮南,不觉流年七十三。

身披缁衣出家受业在淮南之地,不知不觉流逝的岁月已是七十三岁了。

罗汉院中余古柏,将军坟上落枯杉。

罗汉院中还剩下古老的柏树,将军的坟头上落下枯萎的杉枝。

纒绵宿病逢奇药,收拾颓年坐破龛。

缠绵多年的旧病竟遇到了奇效之药,收拾起颓败的残年在破旧的佛龛前打坐。

自说旧栖真佛境,罗田山里毒龙潭。

自己讲述从前栖居之地是真佛境界,就在罗田山里的毒龙潭旁。

赏析

题解
此诗写赠罗汉院志远上人。披缁受业在淮南,不觉流年七十三。罗汉院中余古柏,将军坟上落枯杉。缠绵宿病逢奇药,收拾颓年坐破龛。自说旧栖真佛境,罗田山里毒龙潭。

逐句解读
「披缁受业在淮南,不觉流年七十三」——披缁受业在淮南,不觉流年七十三。

「罗汉院中余古柏,将军坟上落枯杉」——罗汉院中余古柏,将军坟上落枯杉。

「纒绵宿病逢奇药,收拾颓年坐破龛」——缠绵宿病逢奇药,收拾颓年坐破龛。

「自说旧栖真佛境,罗田山里毒龙潭」——自说旧栖真佛境,罗田山里毒龙潭。

艺术手法
"不觉流年七十三"以"不觉"写岁月之速,七十三年弹指而过。

"罗汉院中余古柏"以"余"字写古柏之仅存,院之荒落。

"将军坟上落枯杉"以"枯杉"写坟之荒凉。

"罗田山里毒龙潭"以"毒龙潭"写佛境之险,毒龙潭即降伏毒龙之所,含禅意。

总体评价
此诗以赠老僧写暮年之禅修,"收拾颓年坐破龛"最为坚忍,以破龛写修行之苦与志之坚。

相关诗词