赠接泥渡下李巡检

宋 · 董嗣杲

译文

一官坐渡头,事简多是闲。

做一个小官坐在渡口,事务简单多半是清闲。

口口说庙灵,祭赛纷强顽。

人人都在说庙中的神灵灵验,祭祀赛会纷繁而固执。

逐日享馂余,赢得酡客颜。

每天享用祭祀的剩食,赢得酒客红红的脸庞。

江风吹不散,借此资身孱。

江风吹散不尽酒意,借此来资助孱弱的身体。

俸钱给不多,悔离禁卫班。

俸禄给得不多,后悔离开了禁卫之班。

妻子号寒饥,语下嗟间闗。

妻儿呼号挨冻受饿,话语中嗟叹路途艰难。

俟代尚尔遥,掷珓卜善还。

等待替代还那么遥远,投掷杯珓占卜能否善还。

随时了应酬,惟恨得酒悭。

随时应付应酬之事,只恨得到酒太少。

赏析

题解
此诗赠接泥渡下李巡检,写其官职低微、生活窘迫的现状。一个官坐在渡头,事情简少多是闲暇。口口声声说庙灵灵验,祭赛纷繁强顽之人。逐日享受祭祀之余,赢得酡红的醉颜。江风吹不散醉态,借此资助身躯之孱弱。俸钱给的不多,后悔离开了禁卫之班。妻儿号寒啼饥,语下嗟叹间关之苦。等待替代尚且遥远,掷珓占卜能否善还。随时了却应酬,只恨得酒太少。

逐句解读
「一官坐渡头,事简多是闲」——一个官坐在渡头,事情简少多是闲暇。

「口口说庙灵,祭赛纷强顽」——口口声声说庙灵灵验,祭赛纷繁强顽之人。

「逐日享馂余,赢得酡客颜」——逐日享受祭祀之余,赢得酡红的醉客之颜。

「江风吹不散,借此资身孱」——江风吹不散醉态,借此资助身躯之身躯之孱弱。

「俸钱给不多,悔离禁卫班」——俸钱给的不多,后悔离开了禁卫之班。

「妻子号寒饥,语下嗟间闗」——妻儿号寒啼饥,语下嗟叹间关之苦。

「俟代尚尔遥,掷珓卜善还」——等待替代尚且遥远,掷珓占卜能否善还。

「随时了应酬,惟恨得酒悭」——随时了却应酬,只恨得酒太少。

艺术手法
"逐日享馂余,赢得酡客颜"以"馂余"(祭余之食)与"酡颜"(醉红之面)写小官的窘态,既是实写又有自嘲之味。

"江风吹不散,借此资身孱"以"吹不散"写醉态之深,以"资身孱"写借酒壮身之无奈。

"妻子号寒饥"以家人的苦难反衬自己的无能,笔力沉痛。

"惟恨得酒悭"以恨酒少收束,看似轻松实则含泪。

总体评价
此诗将下层官员的窘迫写得真切可感,从"逐日享馂余"到"妻子号寒饥"到"惟恨得酒悭",层层递进,以自嘲写悲苦。

相关诗词