越城步月不知子城已闭因托宿赵义斋宅

宋 · 董嗣杲

译文

晚步初月髙,忘却子城闭。

傍晚散步时初月已高,忘了子城已经关闭。

客楼枕新荷,几夜香袭袂。

客楼枕着新荷,几夜来荷香袭衣。

羸骸奔走倦,不拟尚凝滞。

疲弱的身躯奔走疲倦,不想还在此地滞留。

白面佳少年,塞途莫胜计。

白面俊秀的少年,堵塞道路不计其数。

低颜谢许可,不甘暗拭涕。

低声下气谢绝求见,心有不甘暗自拭泪。

穷迫傍人篱,傍篱畏奴隶。

穷困窘迫依傍他人篱下,依附篱下又畏惧奴仆之辈。

风采就衰惫,心孔转昏翳。

风采已趋衰惫,心窍反而昏暗。

见舟思江湖,懐隠睨松桂。

见到舟船便思念江湖,怀想隐逸望见松桂。

故人立霄汉,敢诧平生契。

故人立于朝堂高位,岂敢夸耀平生交契。

兹时进退难,假宿义斋第。

此时进退两难,借宿于义斋府第。

官桥醉尉多,大惧获重戾。

官桥上醉尉甚多,深恐获罪受罚。

徘徊益羁愁,愈痛乏边际。

徘徊愈发增添羁旅之愁,痛楚愈加无边无际。

谗毁那能免,失拥文侯篲。

谗言毁谤哪能避免,失去了魏文侯执帚迎贤的礼遇。

身如被酒酣,心类垂旒缀。

身如酒醉般昏沉,心似垂旒般摇晃不定。

嗟嗟文不绩,有学谩经济。

可叹文才未能施展,有学问也只是空谈经世济民。

逆行且倒施,犹幸舌未敝。

行事逆乱且颠倒,还幸亏舌头尚未磨破。

月西黯蓬莱,城乌声更厉。

月亮西沉蓬莱黯淡,城上乌鸦叫声更加凄厉。

借榻逢可人,度夜等匏系。

借榻投宿遇到可心之人,度过长夜如同系匏般无所寄托。

履险复自笑,汨没信此世。

经历险境又自嘲笑,沉沦于这世间罢了。

愿逢阳明仙,餐霞度千岁。

愿能遇见阳明仙人,食朝霞度过千年岁月。

赏析

题解
此诗写越城步月不知子城已闭因托宿赵义斋宅。晚步初月高,忘却子城闭。客楼枕新荷,几夜香袭袂。羸骸奔走倦,不拟尚凝滞。白面佳少年塞途莫胜计,低颜谢许可,不甘暗拭涕。穷迫傍人篱,傍篱畏奴隶。风采就衰惫,心孔转昏翳。见舟思江湖,怀隐睨松桂。故人立霄汉,敢诧平生契。兹时进退难,假宿义斋第。官桥醉尉多,大惧获重戾。徘徊益羁愁,愈痛乏边际。谗毁那能免,失拥文侯篲。身如被酒酣,心类垂旒缀。嗟嗟文不绩,有学谩经济。逆行且倒施,犹幸舌未敝。月西黯蓬莱,城乌声更厉。借榻逢可人,度夜等匏系。履险复自笑,汨没信此世。愿逢阳明仙,餐霞度千岁。

逐句解读
「晚步初月髙,忘却子城闭」——晚步初月高升,忘却子城已闭。

「客楼枕新荷,几夜香袭袂」——客楼枕着新荷,几夜荷香袭袂。

「羸骸奔走倦,不拟尚凝滞」——羸骸奔走疲倦,不拟尚凝滞于此。

「白面佳少年,塞途莫胜计」——白面佳少年,塞途莫胜计。

「低颜谢许可,不甘暗拭涕」——低颜谢其许可,不甘暗自拭涕。

「穷迫傍人篱,傍篱畏奴隶」——穷迫傍人篱下,傍篱又畏奴隶。

「风采就衰惫,心孔转昏翳」——风采就衰惫,心孔转昏翳。

「见舟思江湖,懐隠睨松桂」——见舟思江湖,怀隐睨松桂。

「故人立霄汉,敢诧平生契」——故人立于霄汉,敢诧平生之契。

「兹时进退难,假宿义斋第」——此时进退两难,假宿义斋之第。

「官桥醉尉多,大惧获重戾」——官桥醉尉多,大惧获重戾。

「徘徊益羁愁,愈痛乏边际」——徘徊益增羁愁,愈痛乏边际。

「谗毁那能免,失拥文侯篲」——谗毁哪能免,失拥文侯之篲。

「身如被酒酣,心类垂旒缀」——身如被酒酣醉,心类垂旒之缀。

「嗟嗟文不绩,有学谩经济」——嗟嗟文不绩,有学谩论经济。

「逆行且倒施,犹幸舌未敝」——逆行且倒施,犹幸舌尚未敝。

「月西黯蓬莱,城乌声更厉」——月西黯蓬莱,城乌之声更厉。

「借榻逢可人,度夜等匏系」——借榻逢可人,度夜等如匏系。

「履险复自笑,汨没信此世」——履险复自笑,汨没信在此世。

「愿逢阳明仙,餐霞度千岁」——愿逢阳明之仙,餐霞度千岁。

艺术手法
"穷迫傍人篱,傍篱畏奴隶"以傍篱畏奴写寄人篱下之苦与屈辱。

"身如被酒酣,心类垂旒缀"以身如醉、心如旒写神志之迷惘。

"逆行且倒施,犹幸舌未敝"以舌未敝写尚能言说之幸,含悲愤。

"愿逢阳明仙,餐霞度千岁"以餐霞度世写欲超脱尘世之愿。

总体评价
此长诗以步月迷城写羁旅之困与人生之苦,"愿逢阳明仙,餐霞度千岁"收束含超脱之愿,以餐霞写归隐之思。

相关诗词