雨饮无殽

宋 · 董嗣杲

译文

昉见岁律更,不觉春醉厌。

才看到岁时节律更替变换,不知不觉已经厌倦了春日醉饮。

都来九十日,多被风雨占。

总共九十天的春光,大部分都被风雨占据了。

鸣鸠肯停唤,谁测阴晴騐。

鸣叫的斑鸠哪肯停止呼唤,谁能预测阴晴的征兆。

欲问陌上花,花枝无绝艶。

想去看看陌上的花,花枝上却没有绝美的艳丽。

东风吹柳烟,羃绿波潋灔。

东风吹拂着如烟的柳色,笼罩着绿色潋滟的波光。

客子痴不归,挂壁羞琴剑。

客居之人痴痴地不归去,挂在壁上的琴和剑让人心生羞愧。

独有游山盟,未能得断念。

只有那游山的盟约,还没有能够断绝这个念头。

夜饮叹百拙,饤坐果殽欠。

夜里饮酒叹息自己百般笨拙,摆设的座上果肴都欠缺不全。

赏析

题解
此诗写春日雨中饮酒无下酒菜的困顿与感慨。岁律更替,春醉已厌,九十日中多被风雨占据。鸠声不停,阴晴难测,陌上花无绝艳,东风吹柳烟,绿波潋滟。客子痴不归,挂壁琴剑生羞,唯有游山之盟未能断念。夜饮叹百拙,桌上果肴欠缺。

逐句解读
「昉见岁律更,不觉春醉厌」——才看到岁时节律更替,不知不觉已经厌烦了春醉。

「都来九十日,多被风雨占」——总共九十天的春光,大部分被风雨占据。

「鸣鸠肯停唤,谁测阴晴騐」——鸣叫的斑鸠肯停止呼唤吗,谁能预测阴晴的征验。

「欲问陌上花,花枝无绝艶」——想去看看陌上的花,花枝上却没有绝美的艳丽。

「东风吹柳烟,羃绿波潋灔」——东风吹拂着柳烟,笼罩着绿色潋滟的波光。

「客子痴不归,挂壁羞琴剑」——客居之人痴痴地不归去,挂在墙上的琴剑让人羞愧。

「独有游山盟,未能得断念」——只有那游山的盟约,还没有能够断绝此念。

「夜饮叹百拙,饤坐果殽欠」——夜里饮酒叹息百般笨拙,摆设的座上果肴都欠缺。

艺术手法
"都来九十日,多被风雨占"以数字对比写出春光虚掷之恨,"占"字将风雨拟人化,仿佛有意侵夺。

"客子痴不归,挂壁羞琴剑"以琴剑挂壁写壮志未酬的羞愧,物我对照。

"独有游山盟,未能得断念"以"独有"写执念之深,与"百拙"形成对照。末句"饤坐果殽欠"以果肴欠缺写生活之困顿,细节传神。

总体评价
此诗以春日雨饮为题,将节序之感、客居之愁、壮志之羞与生活之窘交织书写,情感复杂而真实,"挂壁羞琴剑"一语最能代表落魄士人的心境。

相关诗词