与徐税过淮民家市果

宋 · 董嗣杲

译文

寒水落沙洲,随地营送年。

寒水退落露出沙洲,随地经营着辞旧迎年之事。

徐卿邀我行,逺渡呼脚船。

徐卿邀我一同出行,远渡喊了脚船来。

荒津绝鸡犬,断篱掩人烟。

荒凉的渡口绝无鸡犬之声,断篱掩映着零星人烟。

柑梨土民收,饤坐风味全。

柑梨由当地百姓收获,摆设在座上风味齐全。

及公出酒瓯,提篮寘我前。

等到徐公拿出酒瓯,提篮放在我面前。

甘香种子异,脆腻色泽妍。

甘香的品种各不相同,脆腻的色泽鲜妍美丽。

定价随语准,质直何其坚。

定价随口说定就算,为人质直何等坚定。

淮乡习俗纯,处士亦如然。

淮地乡风习俗纯朴,处士之人也是如此。

闲历慨流离,百丑皆可怜。

闲行历览感慨流离失所,百般窘迫都很可怜。

抚机奈失时,彼此嗟华颠。

抚机奈何错过了时机,彼此嗟叹白发满头。

酒酣饫此快,哀歌地炉邉。

酒酣饱食此等快事,在地炉边唱起哀歌。

携归备晚需,雪片蒙江天。

携归以备晚间之需,雪片笼罩着江天。

赏析

题解
此诗写与徐税过淮民家市果的经历。寒水退落沙洲,随地经营送年之事。徐卿邀我同行,远渡喊了脚船。荒凉的渡口没有鸡犬之声,断篱掩映着人烟。柑梨由当地百姓收获,摆设起来风味齐全。徐公拿出酒瓯,提篮放在我面前。甘香的品种不同,脆腻的色泽鲜妍。定价随口说定,为人质直何等坚定。淮乡习俗纯朴,处士也是如此。闲行历览感慨流离,百般丑陋都很可怜。抚机奈何失了时机,彼此嗟叹白发满头。酒酣饱食此等快乐,在地炉边哀歌。携归以备晚间的需要,雪片笼罩着江天。

逐句解读
「寒水落沙洲,随地营送年」——寒水退落沙洲,随地经营送年之事。

「徐卿邀我行,逺渡呼脚船」——徐卿邀我同行,远渡喊了脚船。

「荒津绝鸡犬,断篱掩人烟」——荒凉的渡口没有鸡犬之声,断篱掩映着人烟。

「柑梨土民收,饤坐风味全」——柑梨由当地百姓收获,摆设在座上风味齐全。

「及公出酒瓯,提篮寘我前」——等到徐公拿出酒瓯,提篮放在我面前。

「甘香种子异,脆腻色泽妍」——甘香的品种不同,脆腻的色泽鲜妍。

「定价随语准,质直何其坚」——定价随口说定,为人质直何等坚定。

「淮乡习俗纯,处士亦如然」——淮乡习俗纯朴,处士也是如此。

「闲历慨流离,百丑皆可怜」——闲行历览感慨流离,百般丑陋都很可怜。

「抚机奈失时,彼此嗟华颠」——抚机奈何失了时机,彼此嗟叹白发满头。

「酒酣饫此快,哀歌地炉邉」——酒酣饱食此等快乐,在地炉边哀歌。

「携归备晚需,雪片蒙江天」——携归以备晚间需要,雪片笼罩着江天。

艺术手法
"荒津绝鸡犬,断篱掩人烟"以鸡犬无烟写荒凉,"断篱"细节传神。

"定价随语准,质直何其坚"以口说定价写民风之朴,"质直"既写定价也写人品,一语双关。

"酒酣饫此快,哀歌地炉边"以"快"与"哀歌"的矛盾写复杂心绪,快乐中含哀愁。

"雪片蒙江天"以雪景收束,冷寂之景与前面的暖炉之乐形成对比。

总体评价
此诗以市果的小事写淮乡的淳朴民风,既有对纯朴民风的赞赏又有对流离之人的同情,"雪片蒙江天"收束意境凄美。

相关诗词