余明逺订游庐山

宋 · 董嗣杲

译文

清谈得子夜已中,彼此歴叙平生穷。

清谈至半夜时分,彼此述说平生的困顿。

知子曾为四明客,亦曾献赋明光宫。

知你曾在四明作客,也曾向明光宫献赋。

万人海里不相逢,狂游却向江城同。

万人如海中未曾相逢,狂放的游兴却要在江城同游。

寻盟要采庐山杞,香炉峰顶烟生紫。

结盟要去采庐山的枸杞,香炉峰顶升起紫色的烟云。

便从山北过山南,趁取春光攢桃李。

便从山北翻过山南,趁着春光赏尽桃李花。

洗心涤虑先潄齿,况是天下第一水。

洗心涤虑先要漱齿洁身,况且这是天下第一泉的水。

赏析

题解
此诗写余明远订游庐山。清谈得到子时已夜中,彼此历叙平生之穷。知子曾为四明之客,也曾献赋于明光宫。万人海里不相逢,狂游却向江城相同。寻盟要采庐山之杞,香炉峰顶烟生紫色。便从山北过到山南,趁取春光攒聚桃李。洗心涤虑先漱齿,况是天下第一水。

逐句解读
「清谈得子夜已中,彼此歴叙平生穷」——清谈得到子时已夜中,彼此历叙平生之穷。

「知子曾为四明客,亦曾献赋明光宫」——知子曾为四明之客,也曾献赋于明光宫。

「万人海里不相逢,狂游却向江城同」——万人海里不相逢,狂游却向江城相同。

「寻盟要采庐山杞,香炉峰顶烟生紫」——寻盟要采庐山之杞,香炉峰顶烟生紫色。

「便从山北过山南,趁取春光攅桃李」——便从山北过到山南,趁取春光攒聚桃李。

「洗心涤虑先潄齿,况是天下第一水」——洗心涤虑先漱齿,况是天下第一水。

艺术手法
"万人海里不相逢,狂游却向江城同"以"不相逢"与"同"写缘分的巧合,感慨深沉。

"香炉峰顶烟生紫"化用李白"日照香炉生紫烟"之句,以名山名句写游兴。

"洗心涤虑先漱齿"以"漱齿"写游山前的虔诚,小中见大。

"况是天下第一水"以"第一"写庐山水之珍贵,令人向往。

总体评价
此诗以订游庐山为契机,写知音难逢而终得相逢之喜,"况是天下第一水"收束令人神往。

相关诗词