雨凉

宋 · 董嗣杲

译文

客中贫莫支,万事付不理。

客居他乡贫穷难以支撑,万事都放任不去料理。

今秋易觉寒,雨意犹未止。

今年秋天容易感到寒冷,雨意还没有停止。

青青梧桐树,蠧叶浮井水。

青青的梧桐树上,蠹蚀的落叶浮在井水之中。

秋来未为久,俗尘已披靡。

秋天到来还不算长久,俗尘已经消退披靡。

夜分无眠处,西风裂窗纸。

半夜无眠的时候,西风吹裂了窗户纸。

茸裘蚤闗心,奈为病躯使。

皮裘早早挂在心上关心,无奈被病体所驱使约束。

云开天宇净,晴霞散余绮。

云散天宇清净澄明,晴霞散去了残余的绮丽。

却扇披野衣,出门扣知已。

放下扇子披上粗布衣裳,出门去敲知己的门。

赏析

题解
此诗写秋雨中的客居之感。客中贫困难支,万事都放任不理。今年秋天易感寒冷,雨意还未停止。青青的梧桐树上,蠹叶浮在井水中。秋天到来不久,俗尘已消散。夜半无眠,西风吹裂窗纸。早早关心皮裘,无奈为病躯所使。云散天宇清净,晴霞散去余下的绮丽。放下扇子披上野衣,出门去敲知己的门。

逐句解读
「客中贫莫支,万事付不理」——客居中贫穷难以支撑,万事都交给不处理。

「今秋易觉寒,雨意犹未止」——今年秋天容易感到寒冷,雨意还没有停止。

「青青梧桐树,蠧叶浮井水」——青青的梧桐树上,蠹蚀的叶子浮在井水中。

「秋来未为久,俗尘已披靡」——秋天到来还不算久,俗尘已经消退披靡。

「夜分无眠处,西风裂窗纸」——半夜无眠之处,西风吹裂了窗纸。

「茸裘蚤闗心,奈为病躯使」——皮裘早早挂在心上,无奈被病体所驱使。

「云开天宇净,晴霞散余绮」——云散天宇清净,晴霞散去了残余的绮丽。

「却扇披野衣,出门扣知已」——放下扇子披上粗布衣裳,出门去敲知己的门。

艺术手法
"俗尘已披靡"以"披靡"写秋来俗尘的消退,暗示秋之清肃有净化之功。

"西风裂窗纸"以"裂"字写风之劲与寒之烈,细节传神。

"云开天宇净,晴霞散余绮"对仗工整,以"净"与"绮"的对照写雨后天晴的层次感。

"却扇披野衣"以季节转换中衣物的更替写心境的转变,从暑热到秋凉的过渡自然流畅。

总体评价
此诗以秋雨之凉写客中之贫,从夜半无眠到天晴访友,情绪由压抑转为疏朗,"出门扣知已"收束轻快,写出了苦中寻友的温情。

相关诗词