渔郎

宋 · 董嗣杲

译文

儒者困章句,负抱希圣贤。

儒者困于经书章句之中,心怀期许想要成为圣贤。

披缁谈虚空,要悟西方禅。

穿上缁衣谈论虚空之理,想要领悟西方禅宗之学。

仙人说金丹,飞步学长年。

仙人讲授金丹之道,飞步修炼学那长生不老之术。

三者亦何心,不过寿所传。

这三种人又有什么心思,不过是让其传授之道长久延续。

争如打鱼人,心契太古前。

怎比得上那打鱼之人,心境与太古之前相契合。

万事绝无想,生计归小船。

万事都不去思虑,生计全归在那小船之上。

晴逐白鸥去,夜傍黄芦眠。

晴天追逐白鸥而去,夜里傍着黄芦安眠。

青莎纫短衣,备在风雨先。

用青莎草编成短衣,在风雨来临之前早做准备。

得鱼不上岸,博酒不博钱。

钓到鱼也不上岸去卖,只换酒喝不换钱财。

相牵醉妻儿,短笛吹空烟。

拉着妻儿一同醉乐,短笛声吹入空濛烟波之中。

桃源共楚泽,枉为时所怜。

桃源与楚泽的隐者,枉然被世人所怜悯同情。

行路苦信脚,负载多赪肩。

行路之人苦于信脚行走,肩上负载多被磨得通红。

夕阳下西山,水云渺无邉。

夕阳西下落山而去,水光云色渺茫无边无际。

我欲从之游,浩歌乐其天。

我想要追随渔郎一同游历,高歌快乐于天性自然之中。

赏析

题解
此诗以渔郎为题,将儒者、僧人、道士三者与渔郎对比。儒者困于章句,僧人谈虚空,仙人炼金丹,三者不过是传续其道。而渔郎心契太古,万事不想,以小船为生,晴随白鸥,夜傍黄芦,得鱼不上岸,博酒不博钱,醉与妻儿共乐。诗人感叹桃源楚泽之人枉被世人怜悯,而自己欲从渔郎之游。

逐句解读
「儒者困章句,负抱希圣贤」——儒者困于章句之中,心怀期望成为圣贤。

「披缁谈虚空,要悟西方禅」——穿上缁衣谈说虚空,要领悟西方禅学。

「仙人说金丹,飞步学长年」——仙人讲授金丹之道,飞步学那长生不老。

「三者亦何心,不过寿所传」——这三者又有什么心思,不过是让所传之道长久。

「争如打鱼人,心契太古前」——怎比得上打鱼之人,心与太古之前相契合。

「万事绝无想,生计归小船」——万事都不去想,生计全归在小船上。

「晴逐白鸥去,夜傍黄芦眠」——晴天追逐白鸥而去,夜里傍着黄芦而眠。

「青莎纫短衣,备在风雨先」——用青莎草编成短衣,在风雨来临之前做好准备。

「得鱼不上岸,博酒不博钱」——钓到鱼也不上岸卖,只换酒喝不换钱财。

「相牵醉妻儿,短笛吹空烟」——拉着妻儿一同醉乐,短笛声吹入空烟之中。

「桃源共楚泽,枉为时所怜」——桃源与楚泽之人,枉然被世人所怜悯。

「行路苦信脚,负载多赪肩」——行路之人苦于信脚行走,肩上负载多被磨红。

「夕阳下西山,水云渺无邉」——夕阳西下落山而去,水云渺茫无边无际。

「我欲从之游,浩歌乐其天」——我想要追随渔郎同游,高歌快乐于天性之中。

艺术手法
诗歌以对比结构组织,先列儒释道三者,再写渔郎,鲜明对照。

"得鱼不上岸,博酒不博钱"以"不"字反复写渔郎的超脱,"不上岸""不博钱"简洁有力。

"短笛吹空烟"以笛声入烟,听觉与视觉融合,意境悠远。

"我欲从之游"以直接表达收束,将前面层层对比的结论凝练为一句,干脆有力。

总体评价
此诗以渔郎为理想人格,对儒释道三种传统追求提出了质疑,表达了返璞归真的人生理想,思想深刻,形象鲜明。

相关诗词