寓江州分司衙随笔五首 其五

宋 · 董嗣杲

译文

掀帘掣吾肘,偶牵衫袖裂。

掀帘时牵扯了我的肘部,偶然拉裂了衫袖。

腐缕积汗垢,欲纫向谁说。

腐朽的线缕积满汗垢,想要缝补又能向谁诉说。

忙起易衣披,不暇惜叠雪。

急忙起身换衣披上,顾不上爱惜那叠雪般的新衣。

试新反相恼,转觉身触热。

试穿新衣反而令人烦恼,转而觉得身体触感更加发热。

天凉日渐深,装寒逼时节。

天气渐凉日子渐渐深沉,寒衣装束已逼近时节。

身章素不尚,临事转添拙。

衣着向来不讲究,临到事情反而更加笨拙。

赏析

题解
此诗为《寓江州分司衙随笔五首》其五,写换衣的琐事与感慨。掀帘时牵扯了衣袖,衣袖竟然裂开。积了汗垢的旧衣,想缝补却向谁说。急忙起来换衣披上,顾不上爱惜那叠雪般的新衣。试穿新衣反觉烦恼,转而觉得身体更加发热。天气渐凉日深,寒装已逼时节。向来不讲究衣着,临事反而更加笨拙。

逐句解读
「掀帘掣吾肘,偶牵衫袖裂」——掀帘时牵扯了我的肘部,偶然拉裂了衫袖。

「腐缕积汗垢,欲纫向谁说」——腐朽的线缕积满汗垢,想缝补却向谁诉说。

「忙起易衣披,不暇惜叠雪」——急忙起身换衣披上,顾不上爱惜叠雪般的新衣。

「试新反相恼,转觉身触热」——试穿新衣反而令人烦恼,转觉身体触感更热。

「天凉日渐深,装寒逼时节」——天气渐凉日渐深沉,寒衣装束已逼近时节。

「身章素不尚,临事转添拙」——衣着向来不讲究,临事反而更加笨拙。

艺术手法
"腐缕积汗垢"以"腐"与"垢"写旧衣之破旧,细节真实。

"欲纫向谁说"以"向谁说"写无人照料的孤寂。

"试新反相恼"以"恼"字写换新衣的烦恼,反常合道,写出了贫士穿新衣的不适感。

"身章素不尚"以自嘲口吻写不讲究衣着,与"临事转添拙"形成因果,揭示贫士的生活窘境。

总体评价
此诗以换衣之琐事写客居之孤苦,"试新反相恼"一语最妙,将贫士穿新衣的不适写得真切可感,以小见大。

相关诗词