与葛秋岩小园看月

宋 · 董嗣杲

译文

回峰月魄上,照我方壶寒。

回峰之上月魄升起,照着我这方壶般清寒的小园。

轩窗绝四掩,流光压空阑。

轩窗四周完全敞开不掩,流泻的月光压满空旷的栏杆。

凉袭荷沼幽,阴写竹迳干。

凉意袭来荷塘幽深,竹影投射在小径的竹干上。

逺泉助清思,珮声何珊珊。

远处泉水助长清幽之思,珮环之声何等珊珊悦耳。

啼鸟寂无闻,何枝能择安。

啼鸟已寂静无声,还能选择哪条树枝安栖呢。

空青闪虚碧,纎翳莫可干。

空青之色在虚碧中闪烁,丝毫纤翳也无法侵扰。

有酒此不斟,徒坐夜漏残。

有酒却不在此斟饮,白白坐着直到夜漏将残。

相逢此时快,瞠目终宵看。

相逢此刻何等畅快,瞪大眼睛通宵凝望。

赏析

题解
此诗写与葛秋岩小园看月的感受。回峰之上月魄升起,照我方壶之寒。轩窗绝无遮掩,流光压在空栏之上。凉意袭来荷沼幽深,阴影写在竹径之干。远处的泉水助人清思,珮声何等珊珊。啼鸟寂然无闻,哪枝能择安处。空青闪着虚碧,纤翳不可干犯。有酒在此不斟,徒然坐到夜漏将残。相逢此时何等快意,瞠目终宵观看。

逐句解读
「回峰月魄上,照我方壶寒」——回峰之上月魄升起,照我方壶之寒。

「轩窗绝四掩,流光压空阑」——轩窗绝无四面的遮掩,流光压在空栏之上。

「凉袭荷沼幽,阴写竹迳干」——凉意袭来荷沼幽深,阴影写在竹径之干。

「逺泉助清思,珮声何珊珊」——远处的泉水助人清思,珮声何等珊珊悦耳。

「啼鸟寂无闻,何枝能择安」——啼鸟寂然无闻,哪枝能择得安处。

「空青闪虚碧,纎翳莫可干」——空青闪着虚碧,纤翳不可干犯。

「有酒此不斟,徒坐夜漏残」——有酒在此不斟,徒然坐到夜漏将残。

「相逢此时快,瞠目终宵看」——相逢此时何等快意,瞠目终宵观看月亮。

艺术手法
"流光压空阑"以"压"字写月光之厚重,化虚为实,极为新颖。

"凉袭荷沼幽"以"袭"字写凉意之侵,"阴写竹迳干"以"写"字写竹影如书写,两字皆赋予自然以主动性。

"空青闪虚碧"以色名写景,"空青"与"虚碧"的对映极具视觉美。

"瞠目终宵看"以"瞠目"写观月之专注,收束干脆。

总体评价
此诗写月夜小园之景极为工细,"流光压空阑"与"阴写竹迳干"两句尤为精妙,赋予光影以重量与动作,境界清幽。

相关诗词