雨泊蕲州岸下

宋 · 董嗣杲

译文

连日雨滞留,孤舟坐寂歴。

连日阴雨滞留不前,孤舟独坐寂历无聊。

自量迂亦甚,托人寻竹笛。

自量迂阔太过,托人去寻找竹笛来消遣。

展转耗音绝,失笑何陷溺。

辗转之间消息断绝,不禁失笑自己何等沉溺其中。

无计遣羁怀,倾壶倒余沥。

没有办法排遣羁旅之怀,倾壶倒出残余的酒来饮。

小醉自不恶,篷窗未收滴。

小醉一场自然也不坏,篷窗上的雨滴还没收住。

天阴鹤忽鸣,何时离赤壁。

天阴之中鹤忽然鸣叫,什么时候才能离开赤壁。

狂疑明月出,移舟出芦荻。

狂想是不是明月出来了,移船驶出芦荻丛中。

浩歌蘓仙吟,破此夜寥閴。

高歌苏轼的吟咏之诗,打破这夜间的寂静。

赏析

题解
此诗写雨泊蕲州岸下的寂寥。连日阴雨滞留,孤舟独坐寂历。诗人自认迂阔,托人寻找竹笛消遣,却辗转没有音讯,不禁失笑自己何等沉溺。无计遣怀,唯有倾壶倒酒,小醉也不坏。篷窗雨滴未收,天阴中鹤忽鸣叫,不知何时才能离开赤壁。狂想明月出来,移舟出芦荻丛中,浩歌苏轼之吟,打破这夜间的寂寥。

逐句解读
「连日雨滞留,孤舟坐寂歴」——连日阴雨滞留不前,孤舟独坐寂历无聊。

「自量迂亦甚,托人寻竹笛」——自量迂阔太过,托人去寻找竹笛消遣。

「展转耗音绝,失笑何陷溺」——辗转之间消息断绝,不禁失笑自己何等沉溺。

「无计遣羁怀,倾壶倒余沥」——没有办法排遣羁旅之怀,倾壶倒出残余的酒。

「小醉自不恶,篷窗未收滴」——小醉自然也不坏,篷窗上的雨滴还没收住。

「天阴鹤忽鸣,何时离赤壁」——天阴之中鹤忽然鸣叫,什么时候才能离开赤壁。

「狂疑明月出,移舟出芦荻」——狂想是不是明月出来了,移船驶出芦荻丛。

「浩歌蘓仙吟,破此夜寥閴」——浩歌苏轼之吟,打破这夜间的寂静。

艺术手法
"天阴鹤忽鸣"化用苏轼《后赤壁赋》中鹤鸣之典,既是写实又暗含对苏轼的追慕。

"狂疑明月出"写出渴望天晴的心理,"疑"字传神。

"浩歌苏仙吟"直接追怀苏轼,以文学传统中豪放的精神对抗眼前的寂寥,收束有力。

总体评价
此诗以雨泊孤舟为背景,将寂寥之苦与追怀苏轼之豪放对照,"浩歌苏仙吟"收束精神为之一振,体现了诗歌的慰藉功能。

相关诗词