游盘塘山后废寺

宋 · 董嗣杲

译文

前生修行来,见山入骨贪。

前世修行才来到此间,见山便入了骨髓般贪恋。

自昔盛缁流,无处无精蓝。

自古以来僧众繁盛,无处不有精美寺院。

大风起江头,吹我菊帽簮。

大风从江边刮起,吹乱了我菊花帽上的簪子。

景物日自殊,登顿我所甘。

景物日日各有不同,攀行驻足正是我所甘愿。

青红夕阳光,隠约埋空岚。

青红交织的夕阳光芒,隐约掩埋在空濛的山岚之中。

矮松冷尘屋,暗灯明破龛。

矮松旁是冰冷蒙尘的屋舍,暗淡灯光照亮破旧的佛龛。

好月亦爱人,离云印寒潭。

明月也似乎怜爱来人,穿过云层映照在寒潭之上。

诗壁不待题,禅偈不在谈。

诗壁不必再题字,禅偈也不在口头谈论。

还须蜕浮尘,投林结莎庵。

还需蜕去浮世的尘垢,投身山林结草为庵。

平安火一烽,愁可寛江南。

一烽平安火升起,愁绪可以在江南得到宽解。

赏析

题解
此诗写游盘塘山后废寺的感慨。前生修行而来,见山入骨地贪恋。自昔盛时缁流众多,无处没有精蓝寺院。大风起于江头,吹我菊帽之簪。景物日日自异,登顿我所甘愿。青红夕阳之光,隐约埋在空岚之中。矮松下冷尘之屋,暗灯照亮了破龛。好月也是爱人的,离云印在寒潭之上。诗壁不待题写,禅偈不在谈论。还须蜕去浮尘,投林结莎草之庵。平安火一烽,可以宽慰江南之愁。

逐句解读
「前生修行来,见山入骨贪」——前生修行而来,见山入骨地贪恋。

「自昔盛缁流,无处无精蓝」——自昔盛时缁流众多,无处没有精蓝寺院。

「大风起江头,吹我菊帽簮」——大风起于江头,吹动我菊帽之簪。

「景物日自殊,登顿我所甘」——景物日日自异,登顿跋涉我所甘愿。

「青红夕阳光,隠约埋空岚」——青红夕阳之光,隐约埋在空岚之中。

「矮松冷尘屋,暗灯明破龛」——矮松下冷尘之屋,暗灯照亮破龛。

「好月亦爱人,离云印寒潭」——好月也是爱人的,离云印在寒潭之上。

「诗壁不待题,禅偈不在谈」——诗壁不待题写,禅偈不在谈论。

「还须蜕浮尘,投林结莎庵」——还须蜕去浮尘,投林结莎草之庵。

「平安火一烽,愁可寛江南」——平安火一烽,愁可宽慰江南。

艺术手法
"见山入骨贪"以"入骨"写爱山之深,新奇独特。

"好月亦爱人,离云印寒潭"以"爱人"写月之多情,以"印"字写月影在潭中的清晰,拟人精妙。

"诗壁不待题,禅偈不在谈"以否定句式写废寺的寂寥,诗与禅都不再重要。

"平安火一烽,愁可宽江南"以烽火平安写家国之忧,"江南"二字将个人之愁拓展为故国之思。

总体评价
此诗将废寺的荒凉与个人的归隐之志结合,"好月亦爱人"写月之多情最为动人,"平安火一烽"以家国之忧收束,余味悠长。

相关诗词