游东林寺

宋 · 董嗣杲

译文

庐山白云拥,绝似兜罗绵。

庐山白云环绕,极像兜罗绵一般柔软。

覆得丑好尽,何啻万万千。

无论美丑全都覆盖,何止万千之多。

东林香炉峰,生在寺门前。

东林寺的香炉峰,就生在寺院门前。

山阴土脉润,草木鸣秋妍。

山阴处土地滋润,草木在秋天也鲜艳美丽。

意行梵庑旷,单下谁栖禅。

漫步在空旷的佛殿廊庑间,禅房下有谁在修行坐禅。

主僧淮东秀,眉目棱棱然。

主持僧人是淮东的秀才,眉目棱角分明精神俊朗。

谈麈自髙蹈,往往来着邉。

手持谈麈自是高蹈不俗,常常来往于旁边。

我游欲结社,有愧逺师莲。

我游览至此想要结莲社,却惭愧不及远公的莲社修行。

草堂流水环,遗像俨乐天。

草堂有流水环绕,遗像庄严肃穆如白乐天。

西风号万杉,趺坐青石颠。

西风在万棵杉树间呼号,盘坐在青石之巅。

野老喜我陪,谈吟超极玄。

野老欢喜我来陪伴,谈论吟咏超越极玄之境。

上方僧谩多,多结粥饭缘。

上方僧人虽多,多半只是结了粥饭之缘。

方且局诸妄,焉得安三椽。

尚且困于各种妄念之中,怎能安得住三椽之室。

浮生忘有家,妙句知无传。

浮生若梦忘却了还有家,妙句佳篇恐怕无人传承。

尘垢送短日,风霜侵颓年。

尘垢送走了短暂的日光,风霜侵袭着衰颓的年岁。

斜阳透西树,独支竹笻坚。

斜阳透过西边的树林,独自拄着竹杖坚定前行。

钟鸣拟寻睡,酒至流馋涎。

钟声响起打算去寻睡,酒来了不禁流下馋涎。

月上三笑亭,醉听渔家眠。

月亮升上了三笑亭,醉中听着渔家安眠。

赏析

题解
此诗写游东林寺的经历。庐山白云缭绕,极似兜罗绵,将美丑尽数遮覆。东林寺前的香炉峰,山阴土脉润泽,草木秋妍。寺中梵庑空旷,主僧来自淮东,眉目棱棱,谈尘高蹈。诗人自愧不如慧远结莲社,草堂流水环绕,白居易遗像俨然。西风中万杉号响,趺坐青石之巅,野老喜人相伴,谈吟超玄。上方僧人虽多,多结粥饭之缘,困于诸妄,焉得安三椽之居。斜阳透过西树,独拄竹杖前行,钟鸣寻睡,酒至流涎,月上三笑亭,醉听渔家安眠。

逐句解读
「庐山白云拥,绝似兜罗绵」——庐山白云簇拥,极似兜罗绵一般柔软。

「覆得丑好尽,何啻万万千」——将美丑尽数遮覆,何止万万千千。

「东林香炉峰,生在寺门前」——东林寺的香炉峰,就生在寺门前。

「山阴土脉润,草木鸣秋妍」——山阴土脉润泽,草木鸣放着秋日的妍丽。

「意行梵庑旷,单下谁栖禅」——随意走在空旷的梵庑中,禅房之下有谁在栖禅。

「主僧淮东秀,眉目棱棱然」——主僧是淮东的秀才,眉目棱角分明。

「谈麈自髙蹈,往往来着邉」——挥麈清谈自然高蹈,常常来在跟前。

「我游欲结社,有愧逺师莲」——我来游历想结莲社,有愧于慧远法师的莲社。

「草堂流水环,遗像俨乐天」——草堂被流水环绕,白居易的遗像俨然在堂。

「西风号万杉,趺坐青石颠」——西风中万杉号响,趺坐在青石之巅。

「野老喜我陪,谈吟超极玄」——野老喜欢我相伴,谈吟超越极玄之境。

「上方僧谩多,多结粥饭缘」——上方僧人虽然多,多只是结了粥饭之缘。

「方且局诸妄,焉得安三椽」——正被困于诸般妄念,怎能安得三椽之居。

「浮生忘有家,妙句知无传」——浮生之中忘了有家,妙句知道无人传承。

「尘垢送短日,风霜侵颓年」——尘垢送走了短暂的白日,风霜侵入了颓衰之年。

「斜阳透西树,独支竹笻坚」——斜阳透过西边的树木,独自拄着竹杖坚定前行。

「钟鸣拟寻睡,酒至流馋涎」——钟声响起打算去睡,酒来了馋涎欲滴。

「月上三笑亭,醉听渔家眠」——月亮升上三笑亭,醉中听渔家安眠。

艺术手法
"庐山白云拥,绝似兜罗绵"以佛经中兜罗绵喻白云,佛家意象与山水之景融合。

"我游欲结社,有愧远师莲"以慧远莲社之典写自己的向往与惭愧,含蓄自谦。

"上方僧谩多,多结粥饭缘"以"粥饭缘"讽刺僧人之俗,"方且局诸妄"批评其困于妄念,笔锋犀利。

"月上三笑亭,醉听渔家眠"以三笑亭(慧远与陶渊明、陆修静虎溪三笑之典)收束,将佛寺之游与醉后之趣结合,余韵悠长。

总体评价
此诗将东林寺的山水之美、佛寺之思与个人之慨融为一体,既有对僧俗的批评又有对先贤的追慕,"月上三笑亭,醉听渔家眠"收束洒脱。

相关诗词