饮王倅宅

宋 · 董嗣杲

译文

聚散有定数,悲欢能几年。

聚散自有定数,悲欢又能有几年。

年年塞鸿来,叶落霜满天。

年年塞外鸿雁飞来,落叶纷飞寒霜满天。

黄昏痴儿闲,强勉陪秋筵。

黄昏时分我这痴人闲坐,勉强自己去陪这秋日的筵席。

岁月流水外,江湖短灯前。

岁月如流水般消逝在外,江湖漂泊只在短灯之前。

载聆金玉清,未信造物偏。

一直聆听你金玉般清朗的言辞,不相信造物主有所偏颇。

济胜亦罕逢,思归心谩悬。

能助人取胜的良机也难得相逢,思归之心空自悬念。

情深转眷恋,不语却自怜。

情意深厚反而更加眷恋,不说话却暗自怜惜。

我尽今日醉,拚得三昼眠。

我且尽情在今日醉倒,拼他个三天三夜酣眠。

赏析

题解
此诗写赴王倅宅饮酒之感。聚散有定数,悲欢能有几年?年年塞鸿来归,叶落霜天。黄昏中勉强陪秋宴,岁月如流水远去,江湖短灯前独坐。聆听金玉之声,不信造物偏薄,但济胜之事罕逢,思归之心空悬。情深转眷恋,不语自怜,今日且尽醉,拚得三昼长眠。

逐句解读
「聚散有定数,悲欢能几年」——聚散都有定数,悲欢又能有几年。

「年年塞鸿来,叶落霜满天」——年年塞外的鸿雁飞来,树叶凋落霜满天际。

「黄昏痴儿闲,强勉陪秋筵」——黄昏时分痴儿闲坐,勉强去陪秋天的筵席。

「岁月流水外,江湖短灯前」——岁月如同流水远去,江湖漂泊在短灯之前。

「载聆金玉清,未信造物偏」——反复聆听金玉般清越的言辞,不相信造物偏心。

「济胜亦罕逢,思归心谩悬」——济世胜事也罕有逢遇,思归之心徒然悬着。

「情深转眷恋,不语却自怜」——情意深重反而更加眷恋,不说话却暗自怜惜。

「我尽今日醉,拚得三昼眠」——我要尽今日之醉,豁出去睡上三天的觉。

艺术手法
"聚散有定数"以哲思开篇,奠定全诗的感伤基调。

"岁月流水外,江湖短灯前"以"流水"与"短灯"对举,一动一静,写尽漂泊之苦。

"情深转眷恋,不语却自怜"以"转"字写情深反增眷恋,以"不语"写内心自怜,含蓄而深沉。

"拚得三昼眠"以豪语写无奈,醉后的放纵正是清醒时压抑的释放。

总体评价
此诗将宴饮之欢与聚散之悲交织,"我尽今日醉,拚得三昼眠"收束有力,以醉后的放纵表达对人生无常的无奈。

相关诗词