吟客枉访酒邉走笔以赠

宋 · 董嗣杲

译文

读书无灵时易过,剩得此身寄寒饿。

读书没有灵验时光容易流逝,只落得此身寄于饥寒之中。

浮议徒然强雌黄,孤生已拚蚁旋磨。

浮言议论徒然强作评说,孤苦一生已甘愿如蚂蚁绕磨旋转。

江湖说诗在处多,字不堪煮诗奈何。

江湖上说诗的人到处都有,文字不能当饭煮诗歌又怎么办呢。

不若将军氊帐醉,儿郎帐里传羌歌。

不如像将军那样在毡帐中醉饮,小伙子们在帐中唱起羌歌。

归寻种秫安愚分,微名微利天所靳。

回去种些糯酒吧安于愚朴本分,微小的名利本是天所吝惜的。

长沮桀溺隠者欤,耦耕曾答仲由问。

长沮桀溺是隐者吧,并肩耕种曾回答仲由的问话。

浊世悲欢无歇时,公事不了归痴儿。

浊世中悲欢没有停歇之时,公事办不完回去做个痴儿。

胸蟠今古何足恃,得醉且醉莫须疑。

胸中盘踞古今学问又有何足恃,能醉便醉不必犹豫。

酒边说诗真是赘,说诗断是败人意。

酒边谈诗真是多余,说诗定是败人兴致。

醉入羲昊洪荒前,消取霎时邯郸睡。

醉入伏羲太昊洪荒之前,消受那片刻的邯郸一梦。

岁年寕免驱尘劳,劳不成功亦滔滔。

年岁怎能免于驱赶尘劳,劳苦不成功也是徒然。

终须侪入千百众,坐对柏烟穿布袍。

终究要与千百人同列,坐着面对柏烟身穿布袍。

赏析

题解
此诗写吟客枉访酒边走笔以赠。读书无灵时日易过,剩得此身寄于寒饿。浮议徒然强作雌黄,孤生已拼蚁旋磨。江湖说诗在处多,字不堪煮诗奈何。不如将军毡帐醉,儿郎帐里传羌歌。归寻种秫安于愚分,微名微利天所靳惜。长沮桀溺隐者吧,耦耕曾答仲由之问。浊世悲欢无歇时,公事不了归于痴儿。胸蟠今古何足恃,得醉且醉莫须疑。酒边说诗真是赘,说诗断是败人之意。醉入羲昊洪荒之前,消取霎时邯郸之睡。岁年宁可免驱尘劳,劳不成功亦滔滔。终须侪入千百众,坐对柏烟穿布袍。

逐句解读
「读书无灵时易过,剩得此身寄寒饿」——读书无灵时日易过,剩得此身寄于寒饿。

「浮议徒然强雌黄,孤生已拚蚁旋磨」——浮议徒然强作雌黄,孤生已拼如蚁旋磨。

「江湖说诗在处多,字不堪煮诗奈何」——江湖说诗在处多,字不堪煮诗奈何。

「不若将军氊帐醉,儿郎帐里传羌歌」——不如将军毡帐醉,儿郎帐里传羌歌。

「归寻种秫安愚分,微名微利天所靳」——归寻种秫安于愚分,微名微利天所靳惜。

「长沮桀溺隠者欤,耦耕曾答仲由问」——长沮桀溺隐者吧,耦耕曾答仲由之问。

「浊世悲欢无歇时,公事不了归痴儿」——浊世悲欢无歇时,公事不了归于痴儿。

「胸蟠今古何足恃,得醉且醉莫须疑」——胸蟠今古何足恃,得醉且醉莫须疑。

「酒边说诗真是赘,说诗断是败人意」——酒边说诗真是赘,说诗断是败人之意。

「醉入羲昊洪荒前,消取霎时邯郸睡」——醉入羲昊洪荒之前,消取霎时邯郸之梦。

「岁年寕免驱尘劳,劳不成功亦滔滔」——岁年宁可免驱尘劳,劳不成功亦滔滔。

「终须侪入千百众,坐对柏烟穿布袍」——终须侪入千百众人,坐对柏烟穿布袍。

艺术手法
"字不堪煮诗奈何"以"字不堪煮"写诗之无用,愤激之语。

"不若将军毡帐醉"以将军之乐与文人之苦对比,写出对书生无用之叹。

"醉入羲昊洪荒前"以醉入洪荒写超脱,"消取霎时邯郸睡"化用黄粱一梦之典,写人生如梦。

"坐对柏烟穿布袍"以布袍柏烟写清贫之态,收束平淡而深沉。

总体评价
此诗以酒边说诗为引,写出了书生寒饿、诗无用处的愤激,"字不堪煮诗奈何"最为沉痛,以自嘲写不平。

相关诗词