夜泊富池

宋 · 董嗣杲

译文

望穷破寺楼,趁月沙岸泊。

望尽那破败的寺楼,趁着月光在沙岸旁停泊。

更深河汉淡,砧□出篱落。

夜深了银河变得暗淡,捣衣声从篱笆院落中传出。

凄然不得睡,俄顷风作恶。

凄凉之中无法入睡,转眼之间风势大作起来。

遥程已不计,心胆尚陨获。

遥远的路程已不去计较了,但心胆仍然惊惧不安。

移舟傍深缆,穏借今宵托。

移船靠近深水处系好缆绳,稳当地借此处安度今宵。

不须叹邅回,所苦在离索。

不必感叹路途迍邅难行,所苦的在于离群孤独。

知身寄何处,只得呼樽酌。

知道此身寄身于何处,只好唤酒来斟酌解愁。

波涛晓方定,掀篷卸空槖。

波涛到拂晓时分才平定,掀开船篷收拾空空的行囊。

托目祠宇新,榱桷灿丹垩。

抬眼望见崭新的祠宇,椽子栋梁涂着鲜艳的红白之色。

共指甘王灵,古墓出林薄。

众人指着甘王的神灵,古墓从稀疏的林木间显现出来。

赏析

题解
此诗写夜泊富池的愁苦与不安。诗人夜泊荒寺楼旁,月下听砧声,风起心惊,终夜难眠。移舟深缆之后,虽然暂得安稳,却仍感叹离索之苦。天明后看到新建的祠庙,方知此地有甘王神灵护佑。全诗写实性极强,将夜泊的焦虑不安刻画入微。

逐句解读
「望穷破寺楼,趁月沙岸泊」——望尽破败的寺楼,趁着月光在沙岸停泊。

「更深河汉淡,砧□出篱落」——夜深了银河暗淡,捣衣声从篱笆院落中传出。

「凄然不得睡,俄顷风作恶」——凄凉无法入睡,转眼间风势大作。

「遥程已不计,心胆尚陨获」——遥远的路程已不去计较,但心胆仍然惊惧。

「移舟傍深缆,穏借今宵托」——移船靠近深水系缆,稳当地借此处今夜安托。

「不须叹邅回,所苦在离索」——不必感叹路途迍邅,所苦的是离别孤独。

「知身寄何处,只得呼樽酌」——知道此身寄身何处,只好唤酒来斟酌解愁。

「波涛晓方定,掀篷卸空槖」——波涛到拂晓才平定,掀开船篷收拾空空的行囊。

「托目祠宇新,榱桷灿丹垩」——抬眼望见崭新的祠庙,椽子栋梁涂着鲜艳的丹白之色。

「共指甘王灵,古墓出林薄」——众人指着甘王的神灵,古墓从林木间显现。

艺术手法
诗歌以时间为序,从"趁月"到"更深"到"夜深"再到"晓",时间脉络清晰。

"风作恶"与"移舟傍深缆"构成紧张与舒缓的节奏变化。听觉描写贯穿全诗,砧声、风声、波涛声,层层递进渲染夜泊的不安。

"空槖"一语双关,既指行囊空空,又暗示旅途收获之虚无。末二句以新建祠庙和古墓的描写收束,将人间愁苦与神灵信仰并置,意味深长。

总体评价
此诗以夜泊为题,将旅人的焦虑、孤独、恐惧以及寻求庇护的心理细腻呈现,情感真挚,叙事流畅,是宋代行旅诗中的佳作。

相关诗词