浔阳馆邉泛小舟夷犹沙浦中遇翟违大舟过

宋 · 董嗣杲

译文

沽来官亭酒,艳流胜琥珀。

买来官亭所卖之酒,艳丽的酒液胜过琥珀之色。

髙歌大江上,聊以信所适。

大江之上放声高歌,聊以随性适意而已。

借舟喜逢君,春沙涵润泽。

借舟出行喜逢友人,春沙涵着润泽之气。

傍沙得鲜𫚔,过似河鲀白。

傍着沙洲得到新鲜鱼,比河豚肉还要白嫩。

斫鲙搜姜椒,食枯鄙殽核。

切鱼脍搜求姜椒佐味,食尽果肉嫌弃那果核。

浮阳下峰迅,晚风撼渔碛。

落日下山极为迅速,晚风撼动着渔舟碛岸。

深洲卸帆处,闻角易丧魄。

深水洲边卸下船帆之处,听到号角声容易令人丧魂失魄。

津吏量水痕,两夜长三尺。

津吏测量水位痕迹,两夜之间水涨了三尺。

赏析

题解
此诗写浔阳馆边泛小舟沙浦中遇翟违大舟经过的经历。沽来官亭之酒,艳流胜过琥珀。大江之上高歌,聊以信其所适。借舟喜逢友人,春沙涵着润泽。傍沙得到鲜鱼,过之甚于河豚之白。斫鲙搜求姜椒,食尽果肴嫌弃核。浮阳下山迅速,晚风撼动渔碛。深洲卸帆之处,闻角声容易丧魂。津吏量水痕,两夜水涨三尺。

逐句解读
「沽来官亭酒,艳流胜琥珀」——买来官亭之酒,艳丽之流胜过琥珀色。

「髙歌大江上,聊以信所适」——大江之上高歌,聊以随其所适。

「借舟喜逢君,春沙涵润泽」——借舟喜逢友人,春沙涵着润泽之气。

「傍沙得鲜𫚔,过似河鲀白」——傍沙得到鲜鱼,过之甚于河豚之白嫩。

「斫鲙搜姜椒,食枯鄙殽核」——切鱼搜求姜椒佐味,食尽果肉而弃其核。

「浮阳下峰迅,晚风撼渔碛」——浮阳下山迅速,晚风撼动着渔碛。

「深洲卸帆处,闻角易丧魄」——深洲卸帆之处,听到角声容易丧魂。

「津吏量水痕,两夜长三尺」——津吏测量水痕,两夜之间涨了三尺。

艺术手法
"艳流胜琥珀"以琥珀之色喻酒之艳丽,视觉鲜明。

"过似河鲀白"以河豚之白嫩喻鲜鱼之美,味觉唤起强烈。

"浮阳下峰迅"以"迅"字写日落之快,与"晚风撼渔碛"的"撼"字写风之劲,动静相生。

"两夜长三尺"以精确数字写水位变化,既记实又暗示行舟之忧。

总体评价
此诗将江上饮酒、得鱼品鲜的乐趣与日落风起的忧虑交织,"闻角易丧魄"以角声写旅途之忧,"两夜长三尺"以水位涨落写行舟之危,收束含蓄。

相关诗词