雪阻李家渡

宋 · 董嗣杲

译文

迹寄邮程冒冷云

行程寄宿在驿站,冒着寒冷的云雾前行,

病身染透客衣尘

病体沾满了旅人衣衫上的尘土。

欹倾茅店清眠雪

倾斜的茅店里清冷地眠于雪中,

想像梅村逺醉春

心中想象着梅村里远处的醉人春色。

樵子独还衣缷湿

樵夫独自归来,衣服卸下来湿漉漉的,

篙人相告酒赊频

船夫互相告知赊酒太频繁了。

荒鸡唱断天将曙

荒鸡啼叫到天将破晓,

快觧孤篷野渡濵

赶快解开孤舟的篷帐,在野渡口边启程。

赏析

题解
此诗写雪阻李家渡。迹寄邮程冒冷云,病身染透客衣尘。欹倾茅店清眠雪,想像梅村远醉春。樵子独还衣卸湿,篙人相告酒赊频。荒鸡唱断天将曙,快解孤篷野渡滨。

逐句解读
「迹寄邮程冒冷云,病身染透客衣尘」——迹寄邮程冒冷云,病身染透客衣尘。

「欹倾茅店清眠雪,想像梅村逺醉春」——欹倾茅店清眠雪,想像梅村远醉春。

「樵子独还衣还衣缷湿,篙人相告酒赊频」——樵子独还衣卸湿,篙人相告酒赊频。

「荒鸡唱断天将曙,快觧孤篷野渡濵」——荒鸡唱断天将曙,快解孤篷野渡滨。

艺术手法
"病身染透客衣尘"以"染透"写尘之厚与病之深。

"欹倾茅店清眠雪"以"欹倾"写茅店之歪斜,"清眠雪"以雪写清冷之眠。

"想像梅村远醉春"以想像写春之遥,与当下之雪对比。

"荒鸡唱断天将曙"以"荒鸡"与"唱断"写黎明前之荒寂。

总体评价
此诗以雪阻渡口写旅途中之困顿,"想像梅村远醉春"最含希望,以春之想像写冬之苦盼。

相关诗词