新桥遇秋岩

宋 · 董嗣杲

译文

出郭看山眼便醒

走出城郭看山,眼睛顿时清醒

故人相值说云萍

与老友相遇,谈起如云萍般的漂泊

了翁屋后晚烟碧

了翁屋后傍晚的炊烟呈碧色

茂叔阡头秋草青

茂叔墓前的小路上秋草青青

绝壑雨过溪水响

深谷中雨过之后溪水潺潺作响

髙峰月上谷云停

高峰之上月亮升起,谷中云雾停滞不动

乌巾漉酒菊花店

戴着乌巾在菊花酒店中滤酒

醉拣陶诗书纸屏

醉意中挑选陶渊明的诗句书写在纸屏上

赏析

题解
此诗写新桥遇秋岩。出郭看山眼便醒,故人相值说云萍。了翁屋后晚烟碧,茂叔阡头秋草青。绝壑雨过溪水响,高峰月上谷云停。乌巾漉酒菊花店,醉拣陶诗书纸屏。

逐句解读
「出郭看山眼便醒,故人相值说云萍」——出郭看山眼便醒,故人相值说云萍。

「了翁屋后晚烟碧,茂叔阡头秋草青」——了翁屋后晚烟碧,茂叔阡头秋草青。

「绝壑雨过溪水响,髙峰月上谷云停」——绝壑雨过溪水响,高峰月上谷云停。

「乌巾漉酒菊花店,醉拣陶诗书纸屏」——乌巾漉酒菊花店,醉拣陶诗书纸屏。

艺术手法
"出郭看山眼便醒"以"眼便醒"写出城见山之精神一振。

"了翁屋后晚烟碧"以"了翁"(陈瓘号了翁)写先贤故居。

"茂叔阡头秋草青"以"茂叔"(周敦颐字茂叔)写另一位先贤墓道,秋草犹青。

"乌巾漉酒菊花店"以乌巾漉酒化用陶渊明葛巾漉酒之典,写菊店之醉趣。

总体评价
此诗以遇友写先贤遗风与隐逸之趣,"醉拣陶诗书纸屏"收束最为风雅,以醉拣陶诗写文人之乐。

相关诗词