新桥上岸

宋 · 董嗣杲

译文

雨阴忽收霁,云气失闭封。

阴雨忽然收住放晴,云气失去了闭封遮蔽之态。

才转横里港,西睇南北峰。

才转过横里港,向西眺望南北两座山峰。

似慰畸人归,天亦开喜容。

仿佛是安慰这畸零之人归来,老天也露出了喜色。

万僝与万僽,销铄无留踪。

万千忧愁与万般烦恼,都消融得不再留有痕迹。

近京村舍盛,年丰多尧农。

靠近京城的村舍繁盛兴旺,丰收之年多有如尧时淳朴的农人。

门户饾饤新,团𪢮傲穷冬。

门户装饰点缀一新,团圆之乐足以傲对严寒的冬天。

北城入望迩,瑞霭何葱茏。

北城已近在眼前可见,瑞气霭霭多么葱茏繁盛。

败笔亟收拾,不须写心胸。

败笔须赶紧收拾起来,不必再书写心中所想。

入闗至急需,衣断须先缝。

入关之事极为紧急需要准备,破损的衣裳必须先缝补好。

南山故业在,此去羞迎逢。

南山的旧业还在那里,此去心中羞于逢迎阿谀。

赏析

题解
此诗写从新桥上岸入京的喜悦与自省。雨后初晴,云气消散,南北峰峦在望,仿佛天也开了喜容迎接归人。近京村舍繁盛,年丰农忙,衣饰新鲜。然而诗人想到入关急需整理衣冠,南山旧业犹在,此去不免羞于迎逢世俗。

逐句解读
「雨阴忽收霁,云气失闭封」——阴雨忽然放晴,云气失去了闭封之态。

「才转横里港,西睇南北峰」——才转过横里港,向西眺望南北两峰。

「似慰畸人归,天亦开喜容」——仿佛是安慰畸零之人归来,天也露出了喜色。

「万僝与万僽,销铄无留踪」——万千忧愁与万般烦恼,都消融得不留痕迹。

「近京村舍盛,年丰多尧农」——靠近京城村舍繁盛,丰收之年多有唐尧之时的淳朴农人。

「门户饾饤新,团𪢮傲穷冬」——门户装饰一新,团圆之乐足以傲对穷冬。

「北城入望迩,瑞霭何葱茏」——北城已近在望,瑞气霭霭多么葱茏。

「败笔亟收拾,不须写心胸」——败笔急须收拾起来,不必再写心中所想。

「入闗至急需,衣断须先缝」——入关之事极为紧急,断了的衣裳须先缝补。

「南山故业在,此去羞迎逢」——南山的旧业还在,此去羞于逢迎阿谀。

艺术手法
"似慰畸人归,天亦开喜容"以拟人手法写天色放晴如同对归人的欢迎,情景交融。

"万僝与万僽,销铄无留踪"以"销铄"写愁苦的消融,极言晴光之好。

"败笔亟收拾,不须写心胸"以自嘲口吻写收起诗笔,暗示入京后的谨慎。

"南山故业在,此去羞迎逢"以"羞"字写出士人的傲骨,与前面的喜悦形成复杂的心态对照。

总体评价
此诗写入京前的心情,喜中含忧,乐中带愧,"此去羞迎逢"一语道出了诗人虽入京城却不愿逢迎的矛盾心态,情感真实复杂。

相关诗词