湘月・念奴娇

宋 · 董嗣杲

译文

莲幽竹邃,旧池亭几处,多爱君子。

莲花幽静竹子深密,旧日的池亭有几处所在,多为君子所钟爱。

醉玉吹香还认取,忙里得闲标致。

醉玉吹香的美景还要仔细辨认,在忙碌之中领略闲逸的风致。

心逐云帆,情随烟笛,高会知谁继。

心追逐着远去的云帆,情跟随着袅袅的烟笛,这般高雅的聚会谁知还能由谁来继?

宵筵会启,蓦然身外浮世。

夜宴开启之时,蓦然觉得身在浮世之外。

因见杜牧疏狂,前缘梦里,谩蹙双眉翠。

因想起杜牧的疏狂不羁,前缘如梦,徒然蹙起双眉翠黛。

香满屏山春满几,炉拥麝焦禽睡。

香气满溢屏风春意满桌案,香炉中麝香将尽笼中鸟儿沉睡。

月落梅空,霜浓窗掩,两耳风声起。

月已落下梅枝空疏,浓霜之时掩上窗户,两耳中风声四起。

艳歌终散,输他鹤帐清寐。

艳曲歌筵终究要散去,不如那鹤帐中的清静安眠。

赏析

题解
此词写湘月,即念奴娇。词写莲幽竹邃之境与浮世之叹,以清丽之笔写闲逸与疏狂。

逐句解读
「莲幽竹邃,旧池亭几处,多爱君子」——莲幽竹邃,旧池亭几处,多爱君子。

「醉玉吹香还认取,忙里得闲标致」——醉玉吹香还认取,忙里得闲标致。

「心逐云帆,情随烟笛,高会知谁继」——心逐云帆,情随烟笛,高会知谁继。

「宵筵会启,蓦然身外浮世」——宵筵会启,蓦然身外浮世。

「因见杜牧疏狂,前缘梦里,谩蹙双眉翠」——因见杜牧疏狂,前缘梦里,谩蹙双眉翠。

「香满屏山春满几,炉拥麝焦禽睡」——香满屏山春满几,炉拥麝焦禽睡。

「月落梅空,霜浓窗掩,两耳风声起」——月落梅空,霜浓窗掩,两耳风声起。

「艳歌终散,输他鹤帐清寐」——艳歌终散,输他鹤帐清寐。

艺术手法
"莲幽竹邃"以幽邃写莲竹之境。

"心逐云帆,情随烟笛"以逐与随写心与情之远。

"艳歌终散,输他鹤帐清寐"以艳歌散与鹤帐寐写繁华终散不如清寐。

总体评价
此词以湘月写浮世之叹与清寐之胜,"艳歌终散,输他鹤帐清寐"最为超脱,以艳歌散写繁华之短暂。

相关诗词