下江

宋 · 董嗣杲

译文

下江值云簇,水色透沙清。

下江遇上密云簇拥,水色清透可见沙底。

挂席风势烈,两岸无人行。

挂帆风势猛烈,两岸没有人行走。

野市门多闗,久绝鸡犬声。

野外市集门多关闭,久已听不到鸡犬之声。

时势驱之然,茫昧嗟予生。

时势驱使成了这般模样,茫然嗟叹我生不逢时。

兴懐孤山人,种梅千古名。

怀念孤山种梅之人林逋,种梅留下千古美名。

浮荣梦幻耳,世事春云轻。

浮华荣利不过是梦幻,世事如同春云般轻淡无常。

邻船羞小鲜,佐以红酒烹。

邻船不好意思烹制少量鲜鱼,用红酒佐着烹煮。

欣然暖曲身,慨此奔走情。

欣然暖了蜷曲的身体,感慨这奔波劳走的心情。

退省毋悠悠,进寸徒营营。

退而自省不要悠悠虚度,寸步前进也只是徒然营营。

拄笏看西山,归来有时成。

拄着笏板眺望西山,归来之时终有成就之日。

赏析

题解
此诗写下江途中的见闻感慨。下江遇上密云簇拥,水色清透可见沙底。挂帆风势猛烈,两岸无人行走。野市门多关闭,久绝鸡犬之声。时势驱使如此,茫然嗟叹我之生不逢时。怀念孤山种梅之人(林逋),千古留名。浮荣如梦幻,世事如春云般轻淡。邻船羞于烹制小鲜鱼,佐以红酒烹煮。欣然暖了身体,感慨这奔走之情。退省不要悠悠虚度,寸进徒然营营。拄笏看西山,归来有日终能成。

逐句解读
「下江值云簇,水色透沙清」——下江遇上密云簇拥,水色清透可见沙底。

「挂席风势烈,两岸无人行」——挂帆风势猛烈,两岸没有行人。

「野市门多闗,久绝鸡犬声」——野外市集门多关闭,久已听不到鸡犬之声。

「时势驱之然,茫昧嗟予生」——时势驱使成为这样,茫然嗟叹我之生不逢时。

「兴懐孤山人,种梅千古名」——怀念孤山种梅之人,千古留名。

「浮荣梦幻耳,世事春云轻」——浮华荣利如同梦幻,世事如春云般轻淡。

「邻船羞小鲜,佐以红酒烹」——邻船不好意思烹制小鲜鱼,用红酒佐烹。

「欣然暖曲身,慨此奔走情」——欣然暖了蜷曲的身体,感慨这奔走之情。

「退省毋悠悠,进寸徒营营」——退而自省不要悠悠虚度,寸进也只是徒然营营。

「拄笏看西山,归来有时成」——拄着笏板看西山,归来有时终能成就。

艺术手法
"野市门多关,久绝鸡犬声"以市门关闭与鸡犬无声写战乱后的荒凉,白描而触目惊心。

"浮荣梦幻耳,世事春云轻"以梦幻与春云喻世事之虚浮轻淡,哲思深沉。

"拄笏看西山"化用王子猷看山之典,以名士之风度收束,"归来有时成"表达归隐之志终有实现之日。

总体评价
此诗将下江途中的荒凉见闻与对浮世的哲思结合,"浮荣梦幻耳,世事春云轻"一联最为精警,以轻淡之语写深沉之悟。

相关诗词