西风

宋 · 董嗣杲

译文

大江西风三日起,激起怒涛三万里。

大江上西风连刮三天,激起怒涛滚滚绵延三万里。

客子口噤悄无语,纵有髙楼危莫倚。

旅人吓得闭口无言,即使有高楼也不敢去凭倚。

楼前秃树剩几叶,更有咽蝉埋叶里。

楼前光秃的树上只剩几片残叶,还有嘶哑的寒蝉藏在枯叶之中。

大船小船不见影,冲沙入峡苍黄舣。

大小船只都看不见踪影,在风沙中仓皇驶入峡谷停泊。

偶笼窄衫上冈头,茫茫莫辨天与水。

偶尔拢紧窄衣登上冈头远望,只见一片茫茫分不清天与水。

浪花旋舞山岳迸,鳞鳞白露江豚齿。

浪花翻飞旋转如同山岳崩裂,江豚露出鳞鳞白色的利齿。

乾坤浩渺昬八极,秋髙伟事无过此。

天地浩渺昏暗笼罩八方,秋高时节的壮观景象莫过于此。

正愁梧上凤栖空,谁传水底蛟鬬死。

正在发愁梧桐树上凤凰无枝可栖,又传闻水底有蛟龙搏斗而死。

赏析

题解
此诗写西风的壮猛景象。大江西风三日刮起,激起怒涛三万里。客子口噤悄然无语,纵有高楼也危不可倚。楼前秃树仅剩几叶,更有咽蝉埋在叶里。大船小船不见身影,冲沙入峡仓皇停泊。偶然裹着窄衫上冈头,茫茫分辨不清天与水。浪花旋舞山岳迸裂,鳞鳞白露江豚之齿。乾坤浩渺昏暗八极,秋高伟事无过此。正愁梧桐上凤凰栖空,谁传水底蛟龙斗死。

逐句解读
「大江西风三日起,激起怒涛三万里」——大江西风三日刮起,激起怒涛三万里。

「客子口噤悄无语,纵有髙楼危莫倚」——客子口噤悄然无语,纵有高楼也危不可倚。

「楼前秃树剩几叶,更有咽蝉埋叶里」——楼前秃树仅剩几叶,更有咽蝉埋在叶里。

「大船小船不见影,冲沙入峡苍黄舣」——大船小船不见身影,冲沙入峡仓皇停泊。

「偶笼窄衫上冈头,茫茫莫辨天与水」——偶然裹着窄衫上冈头,茫茫分辨不清天与水。

「浪花旋舞山岳迸,鳞鳞白露江豚齿」——浪花旋舞山岳迸裂,鳞鳞白露江豚之齿。

「乾坤浩渺昬八极,秋髙伟事无过此」——乾坤浩渺昏暗八极,秋高伟事无过此。

「正愁梧上凤栖空,谁传水底蛟鬬死」——正愁梧桐上凤凰栖空,谁传水底蛟龙斗死。

艺术手法
"大江西风三日起,激起怒涛三万里"以"三日"与"三万里"的数字夸张写西风之烈,气势磅礴。

"浪花旋舞山岳迸"以"旋舞"与"迸"写浪涛之猛,动静结合。

"鳞鳞白露江豚齿"以"鳞鳞"写浪花之白,以江豚之齿喻浪之尖利,比喻奇特。

"正愁梧上凤栖空,谁传水底蛟斗死"以凤栖空与蛟斗死的传说收束,将自然之变与人事之忧结合,含蓄深远。

总体评价
此诗写西风江涛极具气势,"激起怒涛三万里"开篇即有壮阔之象,"正愁梧上凤栖空"收束以神话传说暗示时局之忧,力透纸背。

相关诗词