戏酬李勉之留江州懐琴窗之什

宋 · 董嗣杲

译文

当时两别惜分双

当时两人分别,痛惜从此成双分离

客了三吴客九江

做完了三吴之地的过客,又来九江客居

何处挥金曾驻马

曾在何处挥金如土、驻马流连

此身懐宝尚迷邦

此身虽怀才抱德,却仍在异邦迷失

水流岁月添新恨

流水般逝去的岁月又添了新的愁恨

尘扑箫弦失旧腔

灰尘扑满箫弦,已弹不出旧时的曲调

柳下燕楼风雨外

柳树下的燕子楼,在风雨之外

梦魂多遶唾茸窗

梦魂常常萦绕在那绣花窗前

赏析

题解
此诗写戏酬李勉之留江州怀琴窗之什。当时两别惜分双,客了三吴客九江。何处挥金曾驻马,此身怀宝尚迷邦。水流岁月添新恨,尘扑箫弦失旧腔。柳下燕楼风雨外,梦魂多绕唾茸窗。

逐句解读
「当时两别惜分双,客了三吴客九江」——当时两别惜分双,客了三吴客九江。

「何处挥金曾驻马,此身懐宝尚迷邦」——何处挥金曾驻马,此身怀宝尚迷邦。

「水流岁月添新恨,尘扑箫弦失旧腔」——水流岁月添新恨,尘扑箫弦失旧腔。

「柳下燕楼风雨外,梦魂多遶唾茸窗」——柳下燕楼风雨外,梦魂多绕唾茸窗。

艺术手法
"此身怀宝尚迷邦"化用论语怀宝迷邦之典,写怀才不遇。

"尘扑箫弦失旧腔"以"尘扑"与"失旧腔"写箫弦尘封而旧曲不再,物是人非。

"柳下燕楼风雨外"以"风雨外"写风雨之外另有一番天地。

"梦魂多绕唾茸窗"以"唾茸窗"写旧日窗边之窗花,梦魂常绕旧日之窗。

总体评价
此诗以酬友写怀才不遇之恨,"水流岁月添新恨"最为沉痛,以水流写恨之不断。

相关诗词