午睡中懐约山游

宋 · 董嗣杲

译文

苏州藤枕蕲州簟,更着洪州蝉翼扇。

铺着苏州的藤枕和蕲州的竹席,又拿着洪州的蝉翼扇。

髙卧西窗风外榻,栩栩羲皇梦中见。

高卧在西窗边风外的床榻上,在梦中栩栩如生地见到了伏羲氏。

客寄无聊归未易,搜吟搅得酸肠徧。

客居他乡百无聊赖,归去不易,搜索诗句搅得满腹酸楚。

莼香鲈肥自相忆,季鹰肯羡洛阳掾。

莼菜飘香鲈鱼肥美自然令人思念,张季鹰岂会羡慕洛阳的属官。

为客不似家居好,身老江湖已云倦。

做客不如家居好,身在江湖已老,疲倦不堪。

要盟东林逺法师,白家池上泉珠溅。

要与东林寺的远法师结盟,白家池上泉水如珠飞溅。

听泉坐石且幽寻,收拾胜迹归吟卷。

坐在石上听泉且做幽深的探寻,收拾胜景归于吟咏的诗卷。

我欲往游志已坚,只恐同游心易变。

我想去游历的心志已经坚定,只怕同游之人容易变心。

赏析

题解
此诗写午睡中怀约山游。苏州藤枕蕲州竹簟,更配上洪州蝉翼扇。高卧西窗风外之榻,栩栩然在羲皇梦中相见。客寄无聊归去不易,搜吟搅得酸肠遍转。莼香鲈肥自然相忆,季鹰岂肯羡慕洛阳掾。为客不如家居好,身老江湖已经疲倦。要结盟东林远法师,白家池上泉水珠溅。听泉坐石且幽寻,收拾胜迹归于吟卷。我欲前往游历志已坚,只恐同游之人容易变心。

逐句解读
「苏州藤枕蕲州簟,更着洪州蝉翼扇」——苏州藤枕蕲州竹簟,更配上洪州蝉翼扇。

「髙卧西窗风外榻,栩栩羲皇梦中见」——高卧西窗风外之榻,栩栩然在羲皇梦中相见。

「客寄无聊归未易,搜吟搅得酸肠徧」——客寄无聊归去不易,搜吟搅得酸肠遍转。

「莼香鲈肥自相忆,季鹰肯羡洛阳掾」——莼香鲈肥自然相忆,季鹰岂肯羡慕洛阳掾。

「为客不似家居好,身老江湖已云倦」——为客不如家居好,身老江湖已经疲倦。

「要盟东林逺法师,白家池上泉珠溅」——要结盟东林远法师,白家池上泉水珠溅。

「听泉坐石且幽寻,收拾胜迹归吟卷」——听泉坐石且幽寻,收拾胜迹归于吟卷。

「我欲往游志已坚,只恐同游心易变」——我欲前往游历志已坚,只恐同游之人容易变心。

艺术手法
"苏州藤枕蕲州簟,更着洪州蝉翼扇"以三地之名物写避暑之具,既写实又有典雅之趣。

"栩栩羲皇梦中见"化用陶渊明"羲皇上人"之典,写午梦之逍遥。

"莼香鲈肥自相忆"化用张翰思吴中莼羹鲈脍之典,以归思写思乡。

"只恐同游心易变"以"易变"写人心之不可靠,既写朋友也含自勉。

总体评价
此诗以午睡之逸与客居之苦交织,"莼香鲈肥自相忆"以古人归思写己之思归,收束"只恐同游心易变"含蓄深意。

相关诗词