午睡

宋 · 董嗣杲

译文

茶灶烟沉午睡迟,故山云逺思依依。

茶灶的烟已消沉午睡迟迟才起,故山的云遥远思念依恋不舍。

桑麻得雨侵檐长,燕雀临风掠水飞。

桑麻得到雨水滋润长过了屋檐,燕雀迎风掠过水面飞翔。

簮帽无花徒遶砌,探瓶有粟且扄扉。

簪帽上没有花只是空绕着台阶,探看瓶中有粟米暂且关门度日。

翔空何处胎仙唳,华表当年识令威。

空中何处传来仙鹤的鸣叫,华表上当年丁令威化鹤归来。

赏析

题解
此诗写午睡。茶灶烟沉午睡迟,故山云远思依依。桑麻得雨侵檐长,燕雀临风掠水飞。簪帽无花徒绕砌,探瓶有粟且扃扉。翔空何处胎仙唳,华表当年识令威。

逐句解读
「茶灶烟沉午睡迟,故山云逺思依依」——茶灶烟沉午睡迟,故山云远思依依。

「桑麻得雨侵檐长,燕雀临风掠水飞」——桑麻得雨侵檐长,燕雀临风掠水飞。

「簮帽无花徒遶砌,探瓶有粟且扄扉」——簪帽无花徒绕砌,探瓶有粟且扃扉。

「翔空何处胎仙唳,华表当年识令威」——翔空何处胎仙唳,华表当年识令威。

艺术手法
"茶灶烟沉午睡迟"以茶灶烟沉写午后之慵懒,"午睡迟"写迟迟方睡。

"桑麻得雨侵檐长"以"侵檐"写桑麻之茂盛,得雨而生。

"簪帽无花徒绕砌"以簪帽无花写寒食之贫,"探瓶有粟且扃扉"以有粟而闭门写知足之安。

"华表当年识令威"化用丁令威化鹤归辽之典,写归乡之念。

总体评价
此诗以午睡写闲居之趣与思乡之情,"华表当年识令威"收束用典含蓄,以丁令威写归思。

相关诗词