乌栖曲

宋 · 董嗣杲

译文

绿阴凉透城头树

绿荫的凉意渗透了城头的树木

月明正照乌栖处

明月正好照在乌鸦栖息的地方

黄昏角起吹晴云

黄昏时分号角响起,吹动了晴天的云彩

乌欲啼愁愁夜分

乌鸦想要啼叫发愁,愁到了夜半时分

夜分湖波幻绝境

夜半时分湖波幻化出绝妙的境界

境绝月漾玻瓈冷

境界绝美,月光荡漾如玻璃般清冷

栖乌忽过别枝栖

栖息的乌鸦忽然飞过,落到别的枝头栖息

何人采莲移舴艋

是什么人在采莲,移动着小舟

赏析

题解
此诗写乌栖曲。绿阴凉透城头之树,月明正照乌栖之处。黄昏角起吹晴云,乌欲啼愁愁夜分。夜分湖波幻绝境,境绝月漾玻璃冷。栖乌忽过别枝栖,何人采莲移舴艋。

逐句解读
「绿阴凉透城头树,月明正照乌栖处」——绿阴凉透城头之树,月明正照乌栖之处。

「黄昏角起吹晴云,乌欲啼愁愁夜分」——黄昏角起吹动晴云,乌欲啼愁而愁至夜分。

「夜分湖波幻绝境,境绝月漾玻瓈冷」——夜分湖波幻出绝境,境绝月漾玻璃之冷。

「栖乌忽过别枝栖,何人采莲移舴艋」——栖乌忽过别枝而栖,何人采莲移着舴艋。

艺术手法
"绿阴凉透城头树"以"凉透"写绿阴之浓密凉意之深。

"夜分湖波幻绝境"以"幻绝境"写夜半湖波之奇幻。

"境绝月漾玻璃冷"以"玻璃冷"写月下湖面之冷澈。

"栖乌忽过别枝栖"以乌过别栖写无常离散之意。

总体评价
此诗以乌栖写夜之孤冷与湖波之幻境,"境绝月漾玻璃冷"最为清绝,以玻璃冷写月下湖面之澄澈冰寒。

相关诗词