吴李制属同寓富池双泉寺畏寒索饮因写真愫

宋 · 董嗣杲

译文

秋扇已弃物,寒衣还催装。

秋扇已成为弃置之物,寒衣又催促着整理行装。

偃息觉寒侵,客况入渺茫。

歇息时感觉寒气侵入骨髓,客居的境况陷入渺茫之中。

宿疢不时作,难恃筋力强。

旧病不时发作,难以倚仗筋力之强壮。

畏热亦畏寒,此固人之常。

怕热也怕冷,这本是人之常情。

今此露寒初,畏缩尤周章。

如今这露寒初到之时,畏缩得格外周章不安。

共君蛰寺楼,雨话几对床。

与君一同蛰居在寺楼中,雨夜对床闲话已有几次。

布褐莫禁风,芒鞋莫抵霜。

粗布衣挡不住寒风,草鞋抵不住寒霜。

无聊思往时,意惬交秋凉。

无聊中回想往昔时光,心意惬合于秋凉之际。

散髪醉瑶台,濯足歌沧浪。

散发醉于瑶台之上,濯足高歌沧浪之曲。

悲凉所不识,安知有摧伤。

悲凉之中本不知愁苦,怎知还有摧伤之痛。

邻家浊酒香,邻僧不住尝。

邻家浊酒飘来香气,邻僧不停地去品尝。

亟沽两甆坛,连倒浇酸肠。

急忙买了两坛酒,接连倒灌浇灌酸楚的愁肠。

敌寒固尚赊,姑遣秋宵长。

抵御寒冷固然还不够,姑且打发这漫长的秋夜。

少年挽不来,乌兔有底忙。

少年时光再也挽不回来了,日月乌兔到底在忙些什么。

赏析

题解
此诗写与吴李二人同寓富池双泉寺,畏寒索饮的情景。秋扇已弃,寒衣催装,客况渺茫,旧病时作。畏热亦畏寒本是人之常情,但露寒初至格外畏缩。同在寺楼蛰居,雨夜对床共话,布衣不挡风,草鞋不抵霜。回忆往时秋凉之意惬,散发醉于瑶台,濯足歌沧浪。邻家浊酒飘香,亟购两坛浇灌酸肠,敌寒虽不够,姑且消遣秋宵之长。

逐句解读
「秋扇已弃物,寒衣还催装」——秋扇已经成为弃物,寒衣又催促着整理行装。

「偃息觉寒侵,客况入渺茫」——歇息时感觉寒气侵入,客居的境况陷入渺茫。

「宿疢不时作,难恃筋力强」——旧病不时发作,难以倚仗筋力之强。

「畏热亦畏寒,此固人之常」——怕热也怕冷,这本是人之常情。

「今此露寒初,畏缩尤周章」——如今这露寒之初,畏缩得格外周章不安。

「共君蛰寺楼,雨话几对床」——与君一同蛰居在寺楼,雨夜对床闲话了几次。

「布褐莫禁风,芒鞋莫抵霜」——布衣挡不住寒风,草鞋抵不住寒霜。

「无聊思往时,意惬交秋凉」——无聊中回想往昔,心意惬合在秋凉之际。

「散髪醉瑶台,濯足歌沧浪」——散发醉于瑶台之上,濯足高歌沧浪之曲。

「悲凉所不识,安知有摧伤」——悲凉之中本不知愁,怎知还有摧伤之痛。

「邻家浊酒香,邻僧不住尝」——邻家的浊酒飘来香气,邻僧不停地品尝。

「亟沽两甆坛,连倒浇酸肠」——急忙买了两坛酒,接连倒灌浇灌酸楚之肠。

「敌寒固尚赊,姑遣秋宵长」——抵御寒冷固然还不够,姑且打发这漫长的秋夜。

「少年挽不来,乌兔有底忙」——少年时光再也挽不回来,日月乌兔到底在忙什么。

艺术手法
"秋扇已弃物,寒衣还催装"以扇与衣的更替写时序变迁,暗示人世之冷暖。

"布褐莫禁风,芒鞋莫抵霜"对仗工整,以衣物之不足写生活之困窘。

"散发醉瑶台,濯足歌沧浪"以仙家与隐者之态写往昔之洒脱,与眼前的畏缩形成强烈对照。

"乌兔有底忙"以乌兔(日月)喻时光飞逝,收束有力。

总体评价
此诗将寒夜客居的凄苦与往昔的洒脱对比,以酒浇肠既御寒又遣愁,"少年挽不来,乌兔有底忙"收束深沉,感慨光阴不返。

相关诗词