晚晴

宋 · 董嗣杲

译文

空庭断履迹,江色揺篱门。

空寂的庭院中已断了人的足迹,江面水色映摇在篱笆门上。

夕阳雨忽收,晴意回乾坤。

夕阳时分雨忽然收住了,晴朗的气息重回天地之间。

水零鸥鹭光,烟淡芦苇痕。

水面上零星闪烁着鸥鹭的光影,淡淡烟雾中留下芦苇的痕迹。

逺客此栖迟,敢昧元造恩。

远客在此栖居滞留,怎敢忘记天地造化的恩惠。

青衫避骨癯,白髪笑镜昏。

青衫遮掩着瘦骨嶙峋的身躯,白发被昏暗的铜镜照见令人苦笑。

向来期婴鳞,今委荒池村。

从前期望直言进谏触逆龙鳞,如今却委身于荒凉的池村之中。

眼枯莫制泪,梦破多惊魂。

眼泪哭干也止不住流泪,梦醒之后多是惊魂未定。

读书不得力,乃如泛萍根。

读书却不能得到助力,就如同浮萍无根般随波漂泊。

出门且散步,殊觉身可尊。

出门去散散步,倒觉得自己这副身躯还是值得尊重的。

时卷亦时舒,天定理自存。

有时卷缩有时舒展,天定的道理自然存在其中。

难忘懐土思,百年徒声吞。

难以忘怀对故土的思念,百年光阴不过徒然吞声忍气。

徘徊月魄吐,呼灯倒清樽。

徘徊间月亮升起来了,叫人点灯斟上一杯清酒。

赏析

题解
此诗写晚晴之感。雨后空庭、江色摇门,夕阳忽出,乾坤转晴。诗人感念造化之恩,又叹自身青衫瘦骨、白发昏镜。此前期望直言进谏,如今却委身荒村,读书不得力如泛萍无根,唯有散步宽怀、饮酒遣愁。

逐句解读
「空庭断履迹,江色揺篱门」——空寂的庭院中断了人的足迹,江色映摇在篱笆门上。

「夕阳雨忽收,晴意回乾坤」——夕阳时分雨忽然停了,晴天的意思重回天地之间。

「水零鸥鹭光,烟淡芦苇痕」——水面上零星闪烁着鸥鹭的光影,淡淡的烟雾留下芦苇的痕迹。

「逺客此栖迟,敢昧元造恩」——远客在此栖居滞留,怎敢忘记造化的恩惠。

「青衫避骨癯,白髪笑镜昏」——青衫遮掩着瘦骨嶙峋的身体,白发被昏暗的镜子照见引人苦笑。

「向来期婴鳞,今委荒池村」——从前期望直言进谏触逆龙鳞,如今却委身于荒凉的池村。

「眼枯莫制泪,梦破多惊魂」——眼泪哭干也止不住流泪,梦醒之后多是惊魂未定。

「读书不得力,乃如泛萍根」——读书却不能得其力,就如同浮萍无根般漂泊。

「出门且散步,殊觉身可尊」——出门去散散步,倒觉得自己还是值得尊重的。

「时卷亦时舒,天定理自存」——有时卷缩有时舒展,天定的道理自然存在。

「难忘懐土思,百年徒声吞」——难忘怀乡土之思,百年光阴徒然吞声忍气。

「徘徊月魄吐,呼灯倒清樽」——徘徊中月亮升起来了,叫人点灯倒上清酒一杯。

艺术手法
"江色摇篱门"以"摇"字写江光映入门上的动感,视觉细腻。

"青衫避骨癯,白髪笑镜昏"对仗工整,"避"字写遮掩之苦,"笑"字写自嘲之痛,含蓄有力。

"读书不得力,乃如泛萍根"以萍根喻读书无用,感叹深切。

"时卷亦时舒"化用《周易》屈伸之道,以理遣情,体现宋诗特色。

总体评价
此诗从晚晴之景写到身世之叹,将自然变化与人生际遇巧妙对照,"青衫避骨癯,白髪笑镜昏"一联尤为精警,写尽落魄士人的辛酸。

相关诗词