晚步卷雪楼基上

宋 · 董嗣杲

译文

客中避尘喧,惟寻幽夐憇。

客居他乡避开尘世喧嚣,只寻幽远僻静之处歇息。

扶行趁斜日,晚色荡沙际。

搀扶行走趁着夕阳余晖,暮色在沙岸边荡漾。

渔湖尽数罟,营利若聚蚋。

渔湖之上尽是密布的渔网,逐利之人如同聚集的蚊蚋。

水退江岸落,天寒民屋敝。

水退之后江岸裸露,天气寒冷百姓房屋破败。

万景眩朝暮,聊足供凝睇。

万千景象令人朝暮目眩,姑且足够供人凝神远望。

雪翻虚空涛,吐气嫉吞噬。

浪花翻涌如虚空中的雪涛,吐出气息嫉恨着吞噬一切。

临江旧有楼,兴吴谁此誓。

临江之处旧时曾有高楼,兴复吴地谁曾在此立誓。

云树掩荒基,灵乌趁船祭。

云雾树木掩映着荒废的楼基,灵乌趁船经过时祭祀。

赏析

题解
此诗写晚步卷雪楼基上的所见所感。诗人客中避尘喧,寻幽远之处歇息,趁斜日漫步,晚色荡漾在沙际。渔湖上布满渔网,逐利者如蚊蚋聚集,水退岸落,民屋破敝。万景朝暮变幻,聊供凝视。雪浪翻涌虚空,临江旧楼已废,兴吴之誓谁曾在此立下?荒基被云树掩映,灵乌趁船祭祀。

逐句解读
「客中避尘喧,惟寻幽夐憇」——客居之中避开尘嚣,只寻找幽远之处歇息。

「扶行趁斜日,晚色荡沙际」——搀扶着行走趁着斜阳,晚色荡漾在沙岸边际。

「渔湖尽数罟,营利若聚蚋」——渔湖上尽是密密的渔网,逐利之人如同蚊蚋聚集。

「水退江岸落,天寒民屋敝」——水位退去江岸低落,天寒之中民屋破敝。

「万景眩朝暮,聊足供凝睇」——万般景色令人眩目于朝暮之间,姑且足够供人凝望。

「雪翻虚空涛,吐气嫉吞噬」——雪浪翻涌如虚空中波涛,吐气嫉恨吞噬一切。

「临江旧有楼,兴吴谁此誓」——临江旧日曾有楼阁,兴吴大业谁在此立下誓言。

「云树掩荒基,灵乌趁船祭」——云树掩映着荒废的楼基,灵乌趁着船来祭拜。

艺术手法
"营利若聚蚋"以蚊蚋喻逐利者之微贱与纷扰,比喻辛辣。

"雪翻虚空涛"以"翻"字写浪花之翻涌,"虚空"二字将实景提升到形而上的层面。

"兴吴谁此誓"以历史追问将眼前荒基与三国往事衔接,增添文化厚度。

"灵乌趁船祭"以乌鸟趁船的细节收束,将历史之叹化为眼前之景,余韵悠长。

总体评价
此诗将晚步所见与历史之思结合,"雪翻虚空涛"意象雄奇,"兴吴谁此誓"的追问发人深省,在写景诗中融入了深沉的历史意识。

相关诗词