天池寺忆雪屋韶上人

宋 · 董嗣杲

译文

惠诗传驿旧,立雪想师遥。

惠赐的诗作经由旧日驿站传来,如程门立雪般遥想远方的师父。

一别此山去,清风不可招。

自从离别此山远去,清风再也无法招回。

经窗云半掩,石塔水偏朝。

藏经阁的窗户半掩着云雾,石塔前的溪水偏偏朝它流来。

托迹今三宿,伊谁共寂寥。

如今在此停留已三夜,有谁与我共度这寂寥时光。

赏析

题解
此诗写天池寺忆雪屋韶上人。惠诗从驿传旧日之交,立雪想见禅师遥遥。一别此山而去,清风不可招回。经窗云半掩,石塔水偏朝。托迹至今已三宿,有谁共此寂寥。

逐句解读
「惠诗传驿旧,立雪想师遥」——惠诗从驿传旧日之交,立雪想见禅师遥遥。

「一别此山去,清风不可招」——一别此山而去,清风不可招回。

「经窗云半掩,石塔水偏朝」——经窗云半掩,石塔水偏朝向。

「托迹今三宿,伊谁共寂寥」——托迹至今已三宿,有谁共此寂寥。

艺术手法
"立雪想师遥"化用程门立雪之典,写对禅师的敬仰。

"清风不可招"以"不可招"写禅师已去之远,既是思念也是敬意。

"经窗云半掩"以云掩经窗写禅寺之幽,"石塔水偏朝"以水朝石塔写自然之趣。

"伊谁共寂寥"以问句写孤独,无人共此寂寥之痛。

总体评价
此诗以忆人写禅寺之寂寥,"清风不可招"写禅师之远,"伊谁共寂寥"收束孤寂,含蓄深沉。

相关诗词