天池寺夜与主僧觉翁圆上共坐谈浯溪山水之胜信笔因赠长句

宋 · 董嗣杲

译文

空云驾我登天池,江山秋渺无津涯。

空中的云驾着我登上天池,江山的秋色浩渺无边无际。

涉溪蓦栈借杖藜,光景体认归裁诗。

涉过溪水翻过栈道借着手杖,辨认领略这光景回来写诗。

峥嵘寺门窝风低,塔铃喧风际天吹。

峥嵘的寺门前风窝在低处,塔铃在风中喧闹响彻天际。

方丈轩槛供毗尼,老僧喜气扬须眉。

方丈室的窗前供奉着戒律,老僧满面喜气扬起须眉。

浮屠名纪主簿题,偶拈椽笔书年时。

佛塔上的名号是主簿所题,偶然拿起大笔书写年月。

秋棱初劲树叶飞,蜀锦糁缀斜阳枝。

秋意初深树叶纷飞,如蜀锦般的花点点缀在斜阳映照的枝头。

文殊阁上𦶟香迟,天灯荧煌放者谁。

文殊阁上焚香迟迟,天灯荧煌闪烁不知是谁放出的。

暗中拾取懐袖携。

在暗中拾起来揣在怀袖中带走。

一灯一叶光陆离,千古此奇不可知。

一盏灯一片叶光色彩斑斓,千古以来这种奇景不可思议。

独此阑干纳此奇,月落泉响松籁迷。

只有这栏杆能收纳这般奇景,月亮落下泉水叮咚松风阵阵迷蒙。

畏寒蚨坐身如痴,觉禅论徤能祛疑。

畏寒蜷坐着身体如同发痴,觉翁禅师高谈健论能消除疑惑。

伤今悼古涕交頥,自矜夙抱山水资。

伤感今世追悼古时涕泪交颐,自矜从小就有山水的资质。

曾为浯溪强住持,浯溪溪上波渺弥。

曾为浯溪勉强做了住持,浯溪水面上波涛渺远。

波涛冲撞天宝碑,寺门废圯日就衰。

波涛冲撞着天宝年间的碑刻,寺门废弃日益衰败。

急拾断碣分龟支,二水八景犹纷披。

急忙拾起断碑用龟座支撑,二水八景仍然纷然呈现。

浮踪又向庐山羁,残骸未散挈钵栖。

飘泊的踪迹又被庐山所羁留,残躯未散提着钵栖身。

所至殊忍吊迹遗,浯溪谁究稔祸妃。

每到一处都忍痛凭吊遗迹,浯溪有谁追究祸乱的根源。

有唐立见宗社危,陵庙弃掷奔峩嵋。

唐代宗眼见宗庙社稷危急,陵庙被抛弃奔逃到峨眉山。

最苦杜陵嗟流移,元郎颂公雅可禆。

最苦的是杜甫感叹流离失所,元结颂扬颜公的雅文可以补益。

大书纪勒中兴辞,读之愤悱生凄悲。

大书刻下中兴的颂词,读起来既愤慨又生出凄凉悲伤。

平生未采湘江蓠,闻此幽妍空心期。

我一生未曾采过湘江的香草,听闻此处的幽美景致空有向往之心。

觉翁泥古多发挥,逆知流辈莫我追。

觉翁拘泥古义多有阐发,料想同辈之人不能追上我。

回思太史过浯溪,曾有野僧相追随。

回想太史经过浯溪时,曾有山野僧人相追随。

傥如觉翁能投机,太史肯以庸目之。

如果像觉翁这样能投合机缘,太史怎肯以平庸的眼光来看待。

夜寒灯花糁台欹,无酒可涤吟肠饥。

夜寒灯花散落台面倾斜,没有酒可以消解吟诗的饥肠。

推窗下望夕烽微,东西天地犹旌旗。

推开窗户向下望去夕烽微弱,东西天地间仍然旌旗飘扬。

赏析

题解
此诗为长篇七古,写天池寺夜与觉翁圆上共坐谈浯溪山水之胜的感慨。空云驾我登上天池,江山秋色渺茫无涯。涉溪越栈借杖藜而行,光景体认之后归于裁诗。峥嵘的寺门窝着低风,塔铃在风际喧响直冲天际。方丈轩槛供着毗尼戒律,老僧喜气扬于须眉。浮屠名纪由主簿题写,偶然拈起椽笔书写年时。秋棱初劲树叶飞舞,蜀锦般的花叶点缀斜阳之枝。文殊阁上焚香迟迟,天灯荧煌不知是谁所放。暗中拾取藏于怀袖携归。一灯一叶光陆离,千古此奇不可知。独此阑干纳此奇景,月落泉响松籁迷离。畏寒盘坐身如痴呆,觉翁论禅能祛疑。伤今悼古涕泪交颐,自矜夙抱山水之资。曾为浯溪强住持,浯溪溪上波涛渺弥。波涛冲撞天宝碑,寺门废圮日就衰败。急忙拾取断碣分龟支撑,二水八景犹纷披可见。浮踪又向庐山羁留,残骸未散挈钵栖止。所至甚忍吊念遗迹,浯溪谁究祸端妃子。有唐立见宗社之危,陵庙弃掷奔往峨眉。最苦杜陵嗟流移之痛,元郎颂公雅可补裨。大书纪勒中兴之辞,读之愤悱生凄悲。平生未采湘江之蓠,闻此幽妍空心期之。觉翁泥古多有发挥,逆知流辈莫能追我。回思太史过浯溪,曾有野僧相追随。倘若如觉翁能投机,太史肯以庸目视之。夜寒灯花散落台欹,无酒可涤吟肠之饥。推窗下望夕烽微弱,东西天地犹有旌旗。

逐句解读
「空云驾我登天池,江山秋渺无津涯」——空云驾我登上天池,江山秋色渺茫无涯。

「涉溪蓦栈借杖藜,光景体认归裁诗」——涉溪越栈借杖藜而行,光景体认之后归于裁诗。

「峥嵘寺门窝风低,塔铃喧风际天吹」——峥嵘的寺门窝着低风,塔铃在风际喧响吹到天际。

「方丈轩槛供毗尼,老僧喜气扬须眉」——方丈轩槛供着毗尼戒律,老僧喜气扬于须眉。

「浮屠名纪主簿题,偶拈椽笔书年时」——浮屠名纪由主簿题写,偶然拈起椽笔书写年时。

「秋棱初劲树叶飞,蜀锦糁缀斜阳枝」——秋棱初劲树叶飞舞,蜀锦般的花叶点缀斜阳之枝。

「文殊阁上𦶟香迟,天灯荧煌放者谁」——文殊阁上焚香迟迟,天灯荧煌不知是谁所放。

「暗中拾取懐袖携」——暗中拾取藏于怀袖携归。

「一灯一叶光陆离,千古此奇不可知」——一灯一叶光陆离,千古此奇不可知。

「独此阑干纳此奇,月落泉响松籁迷」——独此阑干纳此奇景,月落泉响松籁迷离。

「畏寒蚨坐身如痴,觉禅论徤能祛疑」——畏寒盘坐身如痴呆,觉翁论禅能祛疑。

「伤今悼古涕交頥,自矜夙抱山水资」——伤今悼古涕泪交颐,自矜夙抱山水之资。

「曾为浯溪强住持,浯溪溪上波渺弥」——曾为浯溪强住持,浯溪溪上波涛渺弥。

「波涛冲撞天宝碑,寺门废圯日就衰」——波涛冲撞天宝碑,寺门废圮日就衰败。

「急拾断碣分龟支,二水八景犹纷披」——急忙拾取断碣分龟支撑,二水八景犹纷披可见。

「浮踪又向庐山羁,残骸未散挈钵栖」——浮踪又向庐山羁留,残骸未散挈钵栖止。

「所至殊忍吊迹遗,浯溪谁究稔祸妃」——所至甚忍吊念遗迹,浯溪谁究祸端妃子。

「有唐立见宗社危,陵庙弃掷奔峩嵋」——有唐立见宗社之危,陵庙弃掷奔往峨眉。

「最苦杜陵嗟流移,元郎颂公雅可禆」——最苦杜陵嗟流移之痛,元郎颂公雅可补裨。

「大书纪勒中兴辞,读之愤悱生凄悲」——大书纪勒中兴之辞,读之愤悱生凄悲。

「平生未采湘江蓠,闻此幽妍空心期」——平生未采湘江之蓠,闻此幽妍空心期之。

「觉翁泥古多发挥,逆知流辈莫我追」——觉翁泥古多有发挥,逆知流辈莫能追我。

「回思太史过浯溪,曾有野僧相追随」——回思太史过浯溪,曾有野僧相追随。

「傥如觉翁能投机,太史肯以庸目之」——倘若如觉翁能投机,太史肯以庸目视之。

「夜寒灯花糁台欹,无酒可涤吟肠饥」——夜寒灯花散落台欹,无酒可涤吟肠之饥。

「推窗下望夕烽微,东西天地犹旌旗」——推窗下望夕烽微弱,东西天地犹有旌旗。

艺术手法
此诗结构宏大,由天池寺夜景转入浯溪怀古,再回到现实。

"波涛冲撞天宝碑"以自然之力冲撞历史之碑,景与史交融。

"最苦杜陵嗟流移"化用杜甫安史之乱的悲苦,"元郎颂公雅可禆"指元结颂颜真卿之事,以古喻今。

"推窗下望夕烽微,东西天地犹旌旗"以烽火旌旗写时局之不安,将个人之感与家国之忧结合,收束深远。

总体评价
此诗是董嗣杲的长篇力作,从天池寺夜景到浯溪怀古再到现实烽火,纵横捭阖,"东西天地犹旌旗"收束沉重,以古鉴今,忧时伤世。

相关诗词