宿嘉兴新城市

宋 · 董嗣杲

译文

泛秋入禾乡,钝舟无期程。

乘船入秋进入禾乡,迟缓的船没有预定的行程。

西风吹官河,其壤惟新城。

西风吹过官河,那里的土地只有新城。

云围畎畆遍,星零聚落盈。

云雾环绕遍及田亩,星光零星散布,聚落充盈。

前畈出顽犷,有可敌无勍。

前方田畈出现顽犷之人,有对手却无敌于强者。

梵坊名能仁,所向乖幽情。

佛寺名叫能仁,与幽静的情怀相违背。

房房市药富,涤面尘不婴。

房间里药材交易丰富,洗面后尘埃不再缠附。

习俗困促迫,意度无専征。

习俗使人困于促迫之中,心意无处专行征伐。

市沽更漓甚,不堪客子倾。

市上卖的酒更加稀薄,不堪旅人倾杯。

偕行得佳士,共此秋榻清。

同行遇到佳士,共赏这秋夜床榻的清幽。

未晚急掩扉,屡贻暴客惊。

天未晚便急忙关门,屡次受到暴客的惊扰。

赏析

题解
此诗写宿嘉兴新城市。泛秋入禾乡,钝舟无期程。西风吹官河,其壤惟新城。云围畎亩遍,星零聚落盈。梵坊名能仁,所向乖幽情。房房市药富,涤面尘不婴。习俗困促迫,意度无专征。市沽更漓甚,不堪客子倾。偕行得佳士,共此秋榻清。未晚急掩扉,屡贻暴客惊。

逐句解读
「泛秋入禾乡,钝舟无期程」——泛秋入禾乡,钝舟无期程。

「西风吹官河,其壤惟新城」——西风吹官河,其壤惟新城。

「云围畎畆遍,星零聚落盈」——云围畎亩遍及,星零聚落充盈。

「前畈出顽犷,有可敌无勍」——前畈出顽犷之人,有可敌无勍之敌。

「梵坊名能仁,所向乖幽情」——梵坊名能仁,所向与幽情相乖。

「房房市药富,涤面尘不婴」——房房市药丰足,涤面而尘不婴。

「习俗困促迫,意度无専征」——习俗困于促迫,意度无专征。

「市沽更漓甚,不堪客子倾」——市沽更为漓薄,不堪客子倾饮。

「偕行得佳士,共此秋榻清」——偕行得佳士,共此秋榻之清。

「未晚急掩扉,屡贻暴客惊」——未晚急掩门扉,屡遭暴客之惊。

艺术手法
"钝舟无期程"以"钝舟"写舟行之慢,无期程写行程之不定。

"市沽更漓甚"以"漓甚"写酒之漓薄不堪饮。

"未晚急掩扉,屡贻暴客惊"以暴客之惊写旅途之不安。

总体评价
此诗以宿新城写旅途之困与不安,"未晚急掩扉,屡贻暴客惊"收束含惊恐之实,以暴客写旅途之忧。

相关诗词