送刘统辖自黄冈归光州

宋 · 董嗣杲

译文

偃武身还老,还家计未非。

停息武事身已渐老,回家归去的打算并无不妥。

贫依山寨住,喜访竹楼归。

家贫只能依傍山寨居住,欢喜地回到竹楼探访。

度陇书鸿少,翻场战马肥。

越过关陇的书信和鸿雁稀少,操练场上战马养得肥壮。

月明羞北望,谁撷故园薇。

明月之夜羞于向北眺望,有谁去采摘故园的野薇。

赏析

题解
此诗写送刘统辖自黄冈归光州。偃武之身还归老去,还家之计未为不妥。贫困依着山寨居住,欣喜访问竹楼归来。度过陇地书信鸿雁稀少,翻场之上战马肥壮。月明之夜羞于北望,谁去采摘故园之薇。

逐句解读
「偃武身还老,还家计未非」——偃武之身还归老去,还家之计未为不妥。

「贫依山寨住,喜访竹楼归」——贫困依着山寨居住,欣喜访问竹楼归来。

「度陇书鸿少,翻场战马肥」——度过陇地书信鸿雁稀少,翻场之上战马肥壮。

「月明羞北望,谁撷故园薇」——月明之夜羞于北望,谁去采摘故园之薇。

艺术手法
"偃武身还老"以"偃武"与"老"写从军一生的归宿。

"度陇书鸿少"以"鸿少"写家书之稀,"翻场战马肥"以"马肥"写边地之安,书信稀少反衬边地太平。

"月明羞北望"以"羞"字写羞于面对故土,"谁撷故园薇"化用采薇之典,以伯夷叔齐之节写归隐之志。

总体评价
此诗以送人归乡写归隐之思,"月明羞北望"最为沉痛,"谁撷故园薇"收束含隐逸之志。

相关诗词