送李制属入蜀

宋 · 董嗣杲

译文

君从甬水来,我弃西湖走。

你从甬水那边来,我离开了西湖出走。

共入九江城,又客富池久。

一同进入九江城,又在富池客居了许久。

相照道义心,不数胶漆友。

道义之心互相照映,不亚于胶漆之友的亲密。

所嗟迹漂萍,每为世味诱。

所嗟叹的是行迹如浮萍漂泊,每每被世俗利诱牵扯。

云何忽舍我,仓卒举别酒。

为何忽然要舍我而去,仓促之间举起离别之酒。

风霜七千里,勇往胆如斗。

风霜之中七千里路途,勇往前行胆大如斗。

溯流几换舟,大紧上峡口。

逆流而上几次更换船只,最要紧的是驶上峡口。

谁谓此程迂,机会谅非偶。

谁说这路程迂回绕远,这样的机会想来并非偶然。

功名快着力,岂暇𣨼株守。

功名要赶快着力争取,岂有空闲守株待兔。

西陲江山程,大阃人物薮。

西陲江山壮阔的程途,大阃之地是人物荟萃之所。

不日胆略舒,金印落吾手。

不日胆略舒展自如,金印落入自己手中。

此别不胜难,临别忍回首。

此别不胜艰难,临别之际忍住不去回首。

继此旅中交,如君不复有。

此后旅途中的交游,像你这样的朋友不会再有。

大笑凭江楼,折赠江头柳。

大笑着凭靠江楼远眺,折下江头柳枝赠别。

赏析

题解
此诗送李制属入蜀。诗人与李从不同地方来到九江,又同客富池,道义相照甚于胶漆之友。然而行迹如萍,常被世味诱惑,如今李忽舍我而去,仓促间举别酒。风霜七千里,勇往胆大如斗,溯流而上几度换舟,最要紧的是过峡口。此行并非迂远,机会绝非偶然,功名要快着力,岂能株守。西陲江山壮阔,大阃人物众多,不日胆略舒展,金印在手。此别不胜艰难,临别忍住回首,旅中交游如君者不复有,大笑凭江楼,折柳赠别。

逐句解读
「君从甬水来,我弃西湖走」——你从甬水来,我离开西湖出走。

「共入九江城,又客富池久」——一同进入九江城,又在富池客居很久。

「相照道义心,不数胶漆友」——道义之心互相照映,不亚于胶漆之友。

「所嗟迹漂萍,每为世味诱」——所嗟叹的是行迹如浮萍,每每被世味诱惑。

「云何忽舍我,仓卒举别酒」——为何忽然舍我而去,仓促间举起别酒。

「风霜七千里,勇往胆如斗」——风霜之中七千里路,勇往前行胆大如斗。

「溯流几换舟,大紧上峡口」——溯流而上几次换船,最要紧的是上峡口。

「谁谓此程迂,机会谅非偶」——谁说这路程迂远,机会想来并非偶然。

「功名快着力,岂暇𣨼株守」——功名要快加着力,岂有空闲守株待兔。

「西陲江山程,大阃人物薮」——西陲江山之程,大阃之地是人物荟萃之所。

「不日胆略舒,金印落吾手」——不日胆略舒展,金印落入我手。

「此别不胜难,临别忍回首」——此别不胜艰难,临别忍住不去回首。

「继此旅中交,如君不复有」——此后旅中交游,像你这样的不复再有。

「大笑凭江楼,折赠江头柳」——大笑着凭靠江楼,折下江头柳枝赠别。

艺术手法
"相照道义心,不数胶漆友"以道义交胜过胶漆友,拔高了友情的层次。

"风霜七千里,勇往胆如斗"以数字与比喻写友人之勇,豪气干云。

"功名快着力,岂暇𣨼株守"以议论送别,勉励友人进取,不落送别诗的感伤窠臼。末句"折赠江头柳"以折柳这一传统送别意象收束,"大笑"与"折柳"的情绪张力大,豪放中含深情。

总体评价
此诗以豪放之笔写送别之情,不以愁苦取胜而以勉励为主,"大笑凭江楼,折赠江头柳"豪迈而有情,别具一格。

相关诗词