四安舟上

宋 · 董嗣杲

译文

复添三叹处,回泊四安时。

又增添了几番叹息之处,回船停泊在四安之时。

野市人言犷,官坊酒味醨。

乡村集市上人们言语粗犷,官家酒坊的酒味淡薄。

聚船要价重,涤釡待粮迟。

聚集的船只要价高昂,洗锅等待粮食迟迟不来。

客况那能遣,终身厌路岐。

客居的愁苦怎能排遣,终生都厌恶这歧路漂泊。

赏析

题解
此诗写四安舟上。又添三叹之处,回泊四安之时。野市之人言语犷悍,官坊之酒味薄淡。聚船要价甚重,涤釜待粮迟迟。客况哪能遣散,终身厌倦路岐。

逐句解读
「复添三叹处,回泊四安时」——又添三叹之处,回泊四安之时。

「野市人言犷,官坊酒味醨」——野市之人言语犷悍,官坊之酒味薄淡。

「聚船要价重,涤釡待粮迟」——聚船要价甚重,涤釜待粮迟迟。

「客况那能遣,终身厌路岐」——客况哪能遣散,终身厌倦路岐。

艺术手法
"野市人言犷,官坊酒味醨"对仗精工,"犷"与"醨"(薄酒)写地方之粗与酒之差。

"聚船要价重"以"重"字写船家之贪,"涤釜待粮迟"以"迟"字写粮运之慢。

"终身厌路岐"以"终身"写厌倦之深,"路岐"写旅途之分歧不定。

总体评价
此诗以舟上写客况之苦,"终身厌路岐"收束最为沉痛,以厌路岐写厌漂泊。

相关诗词