四安乘舟上安吉州

宋 · 董嗣杲

译文

日出雪意消,云敛万山紫。

太阳出来雪意消散,云收万山呈现紫色。

水步发船人,相竞更填委。

水边步道上的发船之人,争相拥挤更加密集。

弛担苦多虞,买渡须谨始。

放下担子苦于多有忧虑,雇船渡河必须谨慎开端。

向来受摧挫,至今失料理。

一向遭受挫折,至今仍失于料理打理。

溪南树阴开,沙上鸿声起。

溪南的树阴散开,沙滩上鸿雁声起。

独行良辛苦,淹留叹行李。

独自远行实在辛苦,滞留途中感叹行旅艰辛。

寘恨复怜生,归欤安坎止。

放下怨恨又怜惜此生,归去吧安于命运的坎坷与停顿。

奔程入湖城,渺茫东门水。

奔赶路程进入湖城,东门外的水面渺茫。

赏析

题解
此诗写从四安乘舟上安吉州的经历。日出雪意消散,云敛万山呈紫色。水步发船之人,相争拥挤更加填委。卸担苦于多虑,买渡必须谨慎开始。向来遭受摧挫,至今仍失料理。溪南树阴开处,沙上鸿声起处。独行实在辛苦,淹留感叹行李。置恨又怜生,归去还是安于坎止。奔程进入湖城,渺茫东门之水。

逐句解读
「日出雪意消,云敛万山紫」——日出雪意消散,云敛万山呈紫色。

「水步发船人,相竞更填委」——水步发船之人,相争拥挤更加填委。

「弛担苦多虞,买渡须谨始」——卸担苦于多虑,买渡必须谨慎开始。

「向来受摧挫,至今失料理」——向来遭受摧挫,至今仍然失了料理。

「溪南树阴开,沙上鸿声起」——溪南树阴开处,沙上鸿声起处。

「独行良辛苦,淹留叹行李」——独行实在辛苦,淹留感叹行李。

「寘恨复怜生,归欤安坎止」——置恨又怜生,归去还是安于坎止。

「奔程入湖城,渺茫东门水」——奔程进入湖城,渺茫东门之水。

艺术手法
"日出雪意消,云敛万山紫"以雪消云敛写天晴,"紫"字写山色在日光下的绚丽,开篇气象宏大。

"买渡须谨始"以"谨始"写行旅之小心,暗示前路之艰。

"寘恨复怜生,归欤安坎止"以"归"与"止"的抉择写内心的矛盾。

"渺茫东门水"以渺茫之水收束,前途未卜之意尽在不言中。

总体评价
此诗将行旅的艰辛与归留的矛盾写得真实,"渺茫东门水"以水之渺茫写前途之未卜,收束含蓄。

相关诗词