暑中访平山坦上人

宋 · 董嗣杲

译文

遥遥殊积入山心,勇涉湖西且解襟。

路途遥远实在积攒了入山的心愿,勇敢地渡过湖西暂且解开衣襟。

当暑行松探古迹,追凉踏藓入晴林。

顶着酷暑穿行松林探访古迹,追逐清凉踩着苔藓走进晴朗的树林。

信知净境无三伏,犹幸悭囊有几金。

确实知道清净之地没有三伏酷暑,庆幸囊中还有几两银子。

白酒青衣随所遇,此来祗为此僧寻。

白酒青衣随遇而安,此来只是为了寻访这位僧人。

赏析

题解
此诗写暑中访平山坦上人。遥遥殊积入山心,勇涉湖西且解襟。当暑行松探古迹,追凉踏藓入晴林。信知净境无三伏,犹幸悭囊有几金。白酒青衣随所遇,此来只为为此僧寻。

逐句解读
「遥遥殊积入山心,勇涉湖西且解襟」——遥遥殊积入山心,勇涉湖西且解襟。

「当暑行松探古迹,追凉踏藓入晴林」——当暑行松探古迹,追凉踏藓入晴林。

「信知浄境无三伏,犹幸悭囊有几金」——信知净境无三伏,犹幸悭囊有几金。

「白酒青衣随所遇,此来祗为此僧寻」——白酒青衣随所遇,此来只为此僧寻。

艺术手法
"勇涉湖西且解襟"以"勇涉"写涉水之勇敢,"解襟"写暑热之解脱。

"信知净境无三伏"以"无三伏"写净境之清凉,暑气不到。

"犹幸悭囊有几金"以"悭囊"(贫囊)写囊中之羞涩,但尚有几金可用。

"此来只为此僧寻"以"只为"写访僧之专诚,此行无他目的。

总体评价
此诗以暑中访僧写山中清凉与友情之诚,"信知净境无三伏"最为清新,以净境无暑写山之清凉。

相关诗词