暑夜露饮

宋 · 董嗣杲

译文

夜步闲阶长,月出照独立。

夜间漫步在长长的闲阶上,月亮出来照着独立之人。

御暑借杯酌,便欲和月吸。

借杯中之酒来抵御暑气,便想要和着月光一起吸饮。

野童笑不已,散髪风露袭。

村童笑个不停,散开的头发被风露侵袭。

浮生弹指顷,能几寻胜集。

浮生不过是弹指一瞬,能有几次寻胜集会的机会。

何当脱尘垢,江湖负蓑笠。

何时才能脱离尘世污垢,到江湖之上背着蓑衣斗笠。

心知临渊翁,岂在得鱼急。

心中明白那临渊垂钓的老翁,哪里是在急于得鱼。

浩歌沧浪吟,续此思雅什。

高歌沧浪之曲,续写这追思雅诗的情怀。

相从苦无人,眼睨星河湿。

苦于无人相随同行,望着星河不禁泪水湿润了眼眶。

赏析

题解
此诗写暑夜露饮之趣。诗人夜间闲步长阶,月出独照,借酒御暑,欲和月而饮。野童笑其散发的狂态,诗人感慨浮生弹指,能有多少胜集?愿脱尘垢,负蓑笠归江湖,如临渊翁之不在得鱼,续沧浪之吟。

逐句解读
「夜步闲阶长,月出照独立」——夜间漫步在长长的闲阶上,月亮出来照着独立之人。

「御暑借杯酌,便欲和月吸」——借杯中酒来抵御暑气,便想要和着月光一起吸饮。

「野童笑不已,散髪风露袭」——村童笑个不停,散开的头发被风露侵袭。

「浮生弹指顷,能几寻胜集」——浮生不过是弹指一瞬,能有几次寻胜的聚会。

「何当脱尘垢,江湖负蓑笠」——何时才能脱离尘垢,到江湖上背着蓑衣斗笠。

「心知临渊翁,岂在得鱼急」——心中明白临渊垂钓的老翁,哪里是在急于得鱼。

「浩歌沧浪吟,续此思雅什」——高歌沧浪之吟,续写这思念雅诗的情怀。

「相从苦无人,眼睨星河湿」——苦于无人相随,眼望星河不禁泪湿。

艺术手法
"便欲和月吸"将月与酒同饮,浪漫不羁。

"心知临渊翁,岂在得鱼急"化用临渊羡鱼之意而翻新,表达不在功利而在心境。

"浩歌沧浪吟"暗用《楚辞·渔父》沧浪之歌,将隐逸之志与古典意象衔接。

"眼睨星河湿"以星河映泪,视觉冲击强烈,将孤独感凝练为一幅画面。

总体评价
此诗将暑夜露饮的旷达与归隐江湖的愿望融合,从当下之趣到未来之愿,情感由轻松转为深沉,"眼睨星河湿"收束有力。

相关诗词