入寓双泉寺

宋 · 董嗣杲

译文

大江沙岸虚,几寸水痕落。

大江边的沙岸空旷荒凉,水位已下降了数寸。

萧萧双泉寺,佛像剥丹雘。

萧条冷落的双泉寺中,佛像上的彩绘已经剥落。

纸轮转晴鼓,灰塔断风铎。

纸做的转轮在晴空下转动如鼓声,残破的塔上风铎已经断裂。

残僧极荒怠,深得酒中乐。

留守的僧人极其荒疏怠惰,深深沉溺于饮酒之乐中。

西风客子来,栖暂得矮阁。

西风中我这个旅人来到,暂时栖身于低矮的阁楼。

开窗望村疃,四下尘漠漠。

推开窗户远望村庄,四野尘土弥漫一片漠漠。

人烟极零星,鸡犬更萧索。

人烟极为稀少零落,鸡犬之声更加萧条冷清。

自罹开庆扰,景况恍如昨。

自从遭受开庆年间兵祸侵扰,景况犹如昨日一般惨淡。

周章见世态,雕瘵叹民瘼。

周章之间见识了世态炎凉,痛惜百姓的疾苦与凋敝。

梵呗忽传声,饱饭且藜藿。

梵唱之声忽然传来,能吃饱饭不过是粗茶淡饭而已。

赏析

题解
此诗写诗人入寓双泉寺的所见所感。双泉寺破败不堪,残僧荒怠,民不聊生。诗中特别提到"开庆扰",指宋理宗开庆年间(1259年)蒙古军南下侵扰之事,战乱给百姓带来深重灾难。全诗以寺庙的衰败映射社会的凋敝,充满忧世之情。

逐句解读
「大江沙岸虚,几寸水痕落」——大江边沙岸空旷,水位已下降了数寸。

「萧萧双泉寺,佛像剥丹雘」——萧条的双泉寺中,佛像上的彩漆已经剥落。

「纸轮转晴鼓,灰塔断风铎」——纸做的转轮在晴天转动如鼓,灰塔上的风铎已经断裂。

「残僧极荒怠,深得酒中乐」——留守的僧人极其荒疏怠惰,沉溺于饮酒之乐。

「西风客子来,栖暂得矮阁」——西风中我这个旅人来到,暂且栖身于矮小的阁楼。

「开窗望村疃,四下尘漠漠」——推开窗户眺望村庄,四野尘土漠漠。

「人烟极零星,鸡犬更萧索」——人烟极为稀少,鸡犬之声更加萧条。

「自罹开庆扰,景况恍如昨」——自从遭受开庆年间兵祸,景况犹如昨日般惨淡。

「周章见世态,雕瘵叹民瘼」——周章之间见识了世态炎凉,痛惜百姓的疾苦凋敝。

「梵呗忽传声,饱饭且藜藿」——梵唱声忽然传来,饱食一顿不过粗茶淡饭。

艺术手法
诗歌以双泉寺为观察点,由寺内到寺外,层层铺展破败之景。

"佛像剥丹雘"与"灰塔断风铎"对仗,凸显寺庙衰败;

"人烟极零星"与"鸡犬更萧索"对偶,渲染民生凋敝。关键处点明"开庆扰",将眼前之景与历史之痛勾连,以寺喻世,寓意深远。结尾以"梵呗"声与"藜藿"食收束,僧人荒怠与梵音犹在形成反差,更添悲凉。

总体评价
此诗以细腻的笔触描绘战乱后的萧条景象,从寺庙衰败到民生凋敝,由近及远、由景入情,既有写实之功,又有忧世之思,是宋代战乱纪实的佳作。

相关诗词