秋夜对雨

宋 · 董嗣杲

译文

对月飞觞往事休,胡床寂寞庾公楼。

对着月亮举杯畅饮往事已休,坐在胡床上寂寞地如同庾公楼中。

西风解使蛩专夜,长日能无酒送愁。

西风让秋蛩整夜鸣叫不停,漫长的日子怎能没有酒来送走愁绪。

新雁阵分离塞徼,残萤火死落汀流。

新来的大雁排成阵列离开了边塞,残余的萤火虫光亮熄灭落入水中的沙洲。

醉来独卧梧窗下,静听胡琴拨怨秋。

醉后独自躺在梧桐窗下,静静听着胡琴弹奏出幽怨的秋声。

赏析

题解
此诗写秋夜对雨。对月飞觞往事休,胡床寂寞庾公楼。西风解使蛩专夜,长日能无酒送愁。新雁阵分离塞徼,残萤火死落汀流。醉来独卧梧窗下,静听胡琴拨怨秋。

逐句解读
「对月飞觞往事休,胡床寂寞庾公楼」——对月飞觞往事休,胡床寂寞庾公楼。

「西风觧使蛩専夜,长日能无酒送愁」——西风解使蛩专夜,长日能无酒送愁。

「新鴈阵分离塞徼,残萤火死落汀流」——新雁阵分离塞徼,残萤火死落汀流。

「醉来独卧梧窗下,静听胡琴拨怨秋」——醉来独卧梧窗下,静听胡琴拨怨秋。

艺术手法
"胡床寂寞庾公楼"化用庾亮南楼赏月之典,以庾公楼写赏月之地,而"寂寞"二字翻出新意。

"西风解使蛩专夜"以"蛩专夜"写蟋蟀占尽秋夜之声。

"残萤火死落汀流"以"火死"写萤火之灭,"落汀流"写萤落入水中。

"静听胡琴拨怨秋"以胡琴之怨声写秋之愁,声声拨动心弦。

总体评价
此诗以秋夜对雨写秋思之深,"静听胡琴拨怨秋"收束最具声情,以琴声写秋怨。

相关诗词