齐天乐

宋 · 董嗣杲

译文

玉山曾醉凉州梦,图芳敻无今古。

曾在玉山醉饮凉州美梦,图画中的芳华远近超越古今。

露颗虬藤,风枝蠹叶,遗墨何人收取。

露珠挂在盘曲的老藤上,风中的枝条和虫蛀的残叶间,遗留下的墨迹有谁来收取?

当时赠与。

当时赠送给我的。

记轻别西湖,笑离南浦。

还记得在西湖边轻轻分别,笑着离开南浦。

万里奚囊,岂知随处助吟苦。

万里行程中背着诗囊,哪里知道随处吟咏都是辛苦。

归来情寄谩远,旧寻犹在望,荒亭荒圃。

归来后情思寄托已渺远,旧日寻访之地犹在眼前,却是荒芜的亭子和废园。

绀蕾攒冰,苍阴弄月,休说堆盘马乳。

深紫色的花蕾攒聚如冰,苍翠的树荫中月光流转,不必再提盘中堆叠的马乳葡萄。

云梯尚阻。

登高的云梯仍然受阻。

袖一幅秋烟,扫空尘土。

袖中藏着一幅秋烟图,想扫尽满目的尘土。

静想山窗,半乘寒架雨。

静静想象山中窗下,半乘着寒凉架上飘洒的雨。

赏析

题解
此词写齐天乐。词咏葡萄,以葡萄之遗墨与山窗之寒架写客中之思与归隐之想。

逐句解读
「玉山曾醉凉州梦,图芳敻无今古」——玉山曾醉凉州梦,图芳迥无今古。

「露颗虬藤,风枝蠹叶,遗墨何人收取」——露颗虬藤,风枝蠹叶,遗墨何人收取。

「当时赠与」——当时赠与。

「记轻别西湖,笑离南浦」——记轻别西湖,笑离南浦。

「万里奚囊,岂知随处助吟苦」——万里奚囊,岂知随处助吟苦。

「归来情寄谩远,旧寻犹在望,荒亭荒圃」——归来情寄谩远,旧寻犹在望,荒亭荒圃。

「绀蕾攒冰,苍阴弄月,休说堆盘马乳」——绀蕾攒冰,苍阴弄月,休说堆盘马乳。

「云梯尚阻」——云梯尚阻。

「袖一幅秋烟,扫空尘土」——袖一幅秋烟,扫空尘土。

「静想山窗,半乘寒架雨」——静想山窗,半乘寒架雨。

艺术手法
"玉山曾醉凉州梦"以凉州梦写葡萄与凉州之关联。

"绀蕾攒冰,苍阴弄月"以攒冰与弄月写葡萄之色与影。

"袖一幅秋烟,扫空尘土"以秋烟扫尘土写挥毫之潇洒。

总体评价
此词以齐天乐咏葡萄,写客中之思与归隐之想,"绀蕾攒冰,苍阴弄月"最为清丽,以攒冰弄月写葡萄之美。

相关诗词