梅根港欲泊不泊其况可想

宋 · 董嗣杲

译文

梅港绝梅根,渺莽芦与荻。

梅港已经绝了梅树之根,只有渺茫无际的芦苇和荻草。

芦荻揺北风,正逢霜雪激。

芦荻在北风中摇曳,正逢霜雪交加天气激烈。

岸津只两家,泥草落四壁。

岸上渡口只有两户人家,泥草砌成的四壁已经剥落。

何人舟欲进,想惧少遮羃。

谁的船想要靠岸前进,想必惧怕缺少遮蔽之处。

我舟强来依,无故此涉历。

我的船勉强来此停靠,无缘无故经历了这番险境。

所嗟浮寄人,见舟甚仇敌。

可叹那些漂泊寄居之人,见到船只如同见到仇敌一般。

其说自和易,举柱累梳剔。

他们嘴上说得倒和气容易,举出条目来反复挑剔刁难。

舟子自髙𬸣,呼月吹短笛。

船夫自己高高在上无所畏惧,对着月亮吹起短笛。

同行更迂旷,索瓶倒余沥。

同行之人更加迂阔旷达,找来瓶子倒出残余的酒。

浑忘值危途,去住尚怵愓。

完全忘了身处危险路途,去留之间仍然心惊胆战。

胆消羁思苦,此际谁拯溺。

胆气消尽羁思苦闷,此刻有谁来拯救这濒临溺水之人。

悭囊纵有金,斗升何处籴。

吝啬的钱囊纵然有金子,一斗一升的粮食又到哪里去买。

赏析

题解
此诗写梅根港欲泊不泊的困境。梅港已无梅根,只有渺茫的芦荻,北风中霜雪交加,岸边只有两家泥草破屋。舟欲进岸却缺少遮蔽,浮寄之人视舟如仇敌,舟子自高吹笛,同行索酒,浑忘身处危途。末叹悭囊纵有金,却无处籴粮。

逐句解读
「梅港绝梅根,渺莽芦与荻」——梅港已绝了梅树之根,只有渺茫无际的芦苇和荻草。

「芦荻揺北风,正逢霜雪激」——芦荻在北风中摇曳,正逢霜雪交加激烈。

「岸津只两家,泥草落四壁」——岸上渡口只有两户人家,泥草砌成的四壁已经脱落。

「何人舟欲进,想惧少遮羃」——谁人的船想要靠岸,想必惧怕缺少遮蔽。

「我舟强来依,无故此涉历」——我的船勉强来此停靠,无缘无故经历这番险境。

「所嗟浮寄人,见舟甚仇敌」——可叹那些漂泊寄居之人,见了船如同见了仇敌。

「其说自和易,举柱累梳剔」——他们说的倒是和气容易,举出条目来反复挑剔。

「舟子自髙𬸣,呼月吹短笛」——船夫自己高高在上,对着月亮吹起短笛。

「同行更迂旷,索瓶倒余沥」——同行之人更加迂阔旷达,找瓶子倒出剩余的酒。

「浑忘值危途,去住尚怵愓」——完全忘记了身处危险的路途,去留之间仍然心惊。

「胆消羁思苦,此际谁拯溺」——胆气消尽羁思苦闷,此刻有谁来拯救溺水之人。

「悭囊纵有金,斗升何处籴」——吝啬的钱囊即使有金子,一斗一升的粮食又去哪里买。

艺术手法
"梅港绝梅根"以地名与实景的矛盾开篇,暗示名实不符的荒凉。

"所嗟浮寄人,见舟甚仇敌"以"仇敌"喻岸人对舟人的敌视,写出人情的冷漠。

"舟子自高𬸣,呼月吹短笛"与"胆消羁思苦"形成对照,船夫的旷达与诗人的忧惧对比鲜明。末句"斗升何处籴"以小见大,有金无处买粮,揭示出荒僻之地的匮乏与困境。

总体评价
此诗以梅根港的困境为缩影,写出旅途中的孤危与无助,"悭囊纵有金,斗升何处籴"一联将经济问题与生存困境凝练表达,令人心酸。

相关诗词