马头渡

宋 · 董嗣杲

译文

几回问渡野阴浓

好几次询问渡口,野外的阴色浓重

趁早相呼舣短篷

趁早相互招呼停泊小船

千里晚沈鸿翼信

千里之外傍晚鸿雁传来的书信沉落无音

片帆凉卸马头风

一片风帆在凉风中卸下了马头渡的阵风

官坊酒浊秋旗破

官家酒坊的酒浑浊,秋天的旗帜破旧

客店人荒晚釜空

客店里人去荒凉,晚间的锅灶空空

量取异乡愁几斛

量一量异乡的愁苦有多少斛

只须倾泻锦嚢中

只须倾泻到锦囊之中

赏析

题解
此诗写马头渡。几回问渡野阴浓,趁早相呼舣短篷。千里晚沉鸿翼信,片帆凉卸马头风。官坊酒浊秋旗破,客店人荒晚釜空。量取异乡愁几斛,只须倾泻锦囊中。

逐句解读
「几回问渡野阴浓,趁早相呼舣短篷」——几回问渡野阴浓,趁早相呼舣短篷。

「千里晚沈鸿翼信,片帆凉卸马头风」——千里晚沉鸿翼信,片帆凉卸马头风。

「官坊酒浊秋旗破,客店人荒晚釜空」——官坊酒浊秋旗破,客店人荒晚釜空。

「量取异乡愁几斛,只须倾泻锦嚢中」——量取异乡愁几斛,只须倾泻锦囊中。

艺术手法
"千里晚沉鸿翼信"以"鸿翼信"写书信之沉,鸿雁传书而无信至。

"官坊酒浊秋旗破"以"酒浊"与"旗破"写官坊之衰败。

"客店人荒晚釜空"以"釜空"写客店之萧条,连饭也吃不上。

"量取异乡愁几斛"以"斛"量愁,化虚为实,"只须倾泻锦囊中"以锦囊装愁,化用李贺锦囊之典,愁入诗中。

总体评价
此诗以马头渡写渡口之萧条与异乡之愁,"量取异乡愁几斛"最为警策,以斛量愁写愁之可量。

相关诗词