庐山折桂一枝

宋 · 董嗣杲

译文

风露木叶飞,崖谷清气足。

秋风秋露中树叶纷飞,山崖幽谷间清气充盈。

不知月中花,几番破粟玉。

不知月中的桂花,已经几度绽开如粟粒般的玉色花苞。

深岩得秋易,香味真绝俗。

深山岩壁间最易感受秋意,桂花的香味真是超绝凡俗。

幽人领此妙,况寄虎溪曲。

隐居之人领略到这其中的妙处,何况寄居在虎溪弯处。

花放怯衣单,祗叹岁时促。

桂花开放时只怕衣衫单薄,只感叹岁时太过匆促。

折来浸瓦瓶,夜赏欠醽醁。

折下一枝浸在瓦瓶中,夜间赏花只缺少美酒相伴。

赏析

题解
此诗写庐山折桂一枝的感受。风露之中木叶纷飞,崖谷之间清气充足。不知月中桂花,几番破开粟玉般的花苞。深山岩壑中得秋最易,香味真正超凡绝俗。幽居之人领会此中妙趣,况且寄身于虎溪之曲。花开时怕衣衫单薄,只叹息时序太过匆促。折来浸在瓦瓶中,夜赏时只欠一杯美酒。

逐句解读
「风露木叶飞,崖谷清气足」——风露之中树叶纷飞,崖谷之间清气充足。

「不知月中花,几番破粟玉」——不知月中的桂花,几番破开粟玉般的花苞。

「深岩得秋易,香味真绝俗」——深山岩壑中得秋最易,香味真正超凡绝俗。

「幽人领此妙,况寄虎溪曲」——幽居之人领会此中妙趣,况且寄身于虎溪之曲。

「花放怯衣单,祗叹岁时促」——花开时怕衣衫单薄受寒,只叹息时序太过匆促。

「折来浸瓦瓶,夜赏欠醽醁」——折来桂花浸在瓦瓶中,夜间观赏只欠一杯美酒。

艺术手法
"不知月中花,几番破粟玉"以"粟玉"喻桂花之小巧晶莹,"破"字写出花苞绽开之动态,极为精工。

"深岩得秋易"以"易"字写深山秋来之早,与尘世迟秋对比。

"幽人领此妙"以"妙"字写桂香之不可言传,以幽人自况。

"夜赏欠醽醁"以"欠"字写美中不足,以酒之欠写人之孤,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗写庐山桂花清绝之香,从月桂之想到深岩之折再到夜赏之欠,层次分明,"香味真绝俗"一语为全诗之魂,清雅脱俗。

相关诗词