留江城将还富池

宋 · 董嗣杲

译文

吟断悲秋字

吟咏至断肠,尽是悲秋的字句

愁归饯腊筵

满怀愁绪归去,恰逢岁末饯行宴席

天荒鹏路绝

天荒地远,大鹏的飞路断绝

水落鴈汀悬

水位下降,雁栖息的沙洲高高悬露

白羽沈邮箭

白羽箭沉入了传信的箭筒

沧江负钓船

沧江上停泊着无人问津的钓船

投闲须有日

归隐闲居终会有那一天

处顺且添年

顺应天命,且先安度余年

赏析

题解
此诗写留江城将还富池。吟断了悲秋之字,愁归饯腊之筵。天荒鹏路断绝,水落雁汀悬空。白羽沉于邮箭,沧江负了钓船。投闲须有日,处顺且添年。

逐句解读
「吟断悲秋字,愁归饯腊筵」——吟断了悲秋之字,愁归饯腊之筵。

「天荒鹏路绝,水落鴈汀悬」——天荒鹏路断绝,水落雁汀悬空。

「白羽沈邮箭,沧江负钓船」——白羽沉于邮箭,沧江负了钓船。

「投闲须有日,处顺且添年」——投闲须有日,处顺且添年。

艺术手法
"天荒鹏路绝"以鹏路断绝写前程之渺茫,化用庄子鹏程万里之典而反其意。

"水落雁汀悬"以水落石出写江上之萧条,"悬"字写雁汀孤立之态。

"白羽沉邮箭"以箭沉写消息之断,"沧江负钓船"以"负"字写江上之寂。

"处顺且添年"以"处顺"写随遇而安,含哲理。

总体评价
此诗将留江城与还富池的矛盾写得深沉,"天荒鹏路绝"写前程之渺,"处顺且添年"以达观收束。

相关诗词