菱花

宋 · 董嗣杲

译文

珠团绿锦趁晴摊

珍珠般团聚的菱花在绿色锦缎般的水面上趁着晴天铺展

凉荫龟鱼六月寒

投下清凉的荫蔽,让龟鱼在六月也感到寒意

背日开花非芡比

背阳开花,不是芡实花可以相比的

荒年收实当蔬餐

荒年收获的菱实可以当作蔬菜来吃

一方锦里消清暑

在这一方锦缎般的水面上消解清暑

五瓣阑干俯碧澜

五瓣的菱花在栏杆边俯瞰碧绿的水波

漠漠水天谁唱晚

苍茫的水天之间有谁在唱晚歌

苕溪翠展夕阳残

苕溪的翠色在残阳中舒展

赏析

题解
此诗写菱花。菱花为水面之花,诗人以此写菱花之清与苕溪之晚。

逐句解读
「珠团绿锦趁晴摊,凉荫龟鱼六月寒」——珠团绿锦趁晴摊,凉荫龟鱼六月寒。

「背日开花非芡比,荒年收实当蔬餐」——背日开花非芡比,荒年收实当蔬餐。

「一方锦里消清暑,五瓣阑干俯碧澜」——一方锦里消清暑,五瓣阑干俯碧澜。

「漠漠水天谁唱晚,苕溪翠展夕阳残」——漠漠水天谁唱晚,苕溪翠展夕阳残。

艺术手法
"珠团绿锦趁晴摊"以珠团绿锦写菱叶之如锦铺于水面。

"凉荫龟鱼六月寒"以龟鱼荫凉写菱叶覆水之清凉。

"漠漠水天谁唱晚"以漠漠水天写傍晚水乡之苍茫。

总体评价
此诗以菱花写花之清与苕溪之晚,"漠漠水天谁唱晚,苕溪翠展夕阳残"最为幽远,以苕溪夕阳写水乡之暮。

相关诗词